شمارهٔ ۴۲
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و تأثیر آن بر زندگی شاعر است. شاعر اعتراف می‌کند که عشقی عمیق او را از مسیر درست خارج کرده و در حال حاضر تحت تأثیر زیبایی‌های محبوبش قرار گرفته است. او به شکست‌هایش در برابر عشق اشاره می‌کند و بیان می‌دارد که در این عشق تنها صبر و دیوانگی نصیبش شده است. همچنین، او بیان می‌کند که در عشق محبوبش ارزش و مقام واقعی انسان‌ها تغییر می‌کند و هیچ چیز جز عشق و یاد محبوب برای او اهمیت ندارد. در نهایت، شاعر می‌گوید که برای هر کسی که به وصال محبوب نرسد، شادی و آرامش وجود ندارد.
توبهٔ من جزع و لعل و زلف و رخسارت شکستدی که بودم روزه‌دار امروز هستم بت‌پرست
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی و جذابیتهای ظاهریات، به عبادت و توبهام پشت کردم. دیروز به روزهداری و پرهیزگاری مشغول بودم، اما امروز تحت تأثیر عشق تو به بتپرستی و دلباختگی افتادهام.
از ترانهٔ عشق تو نور نبی موقوف گشتوز مغابهٔ جام تو قندیلها بر هم شکست
هوش مصنوعی: از عشق تو، روشنایی پیامبر متوقف شد و از میخانهٔ تو، چراغها شکسته شدند.
رمزهای لعل تو دست جوانمردان گشادحلقه‌های زلف تو پای خردمندان ببست
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت تو، هم برای دلیران راهی فراهم کرده و هم برای عاقلان و خردمندان، به نوعی دردسر و مشکل ایجاد کرده است.
ابروی مقرونت ای دلبر کمان اندر کشیدناوک مژگانت ای جانان دل و جانم بخست
هوش مصنوعی: ای محبوب، ابروهای قوسدار تو همچون کمان کشیده شده و تیر مژگانت جانم را به تیرگی خود تسخیر کرده است و من جان و دل خودم را به تو تقدیم کردم.
با چنان مژگان و ابرو با چنان رخسار و لببود نتوان جز صبور و عاشق و مخمور و مست
هوش مصنوعی: با چنین مژگان و ابرو و با چنین چهره و لب، نمیتوان حالتی جز صبوری و عشق و مستی را تجربه کرد.
پارسایی را بود در عشق تو بازار سستپادشاهی را بود در وصل تو مقدار پست
هوش مصنوعی: افرادی که به عشق تو مشغولند، در کار خود به سادگی و راحتی هستند، اما کسی که در وصل تو قرار دارد، ارزشش از دیگران کمتر است.
جز برای تو نسازم من ز فرق خویش پایجز به یاد تو نیارم سوی رطل و جام دست
هوش مصنوعی: من تنها برای تو زندگی میکنم و تمام وجودم را وقف تو کردهام. فقط به یاد تو قدم میزنم و به خاطر تو به میخانه و نوشیدنی میروم.
شادی و آرام نبود هر کرا وصل تو نیستهر کرا وصل تو باشد هر چه باید جمله هست
هوش مصنوعی: هر کسی که به وصال تو نرسیده، نه شادی دارد و نه آرامش. اما هر که به وصال تو دست یافته، همه آنچه که باید و لازم است را دارد.