شمارهٔ ۳۰۶
هوش مصنوعی: شعر درباره‌ی عشق و وجود معشوق (جانان) است. شاعر می‌گوید که همه وجود جانان از جان و زندگی پر شده و تنها جانان است که می‌تواند جای جوانان را پر کند. او برای جانان آماده است تا حتی خون دلش را فدای آن کند. عقل می‌فهمد که وصف او امکان‌پذیر نیست، زیرا که جانان در بالاترین مرتبه قرار دارد. همچنین شاعر به تمایز زیبایی جانان در باغ و ناتوانی دیگران در توصیف او اشاره می‌کند. او به آب چشمه خضر (نماد جاودانگی) و معجزه عیسی (نماد عشق جاودانه) اشاره می‌کند و در نهایت می‌گوید که سنایی، شاعر بزرگ، نیز در عشق به جانان زنده است و از جانان سخن می‌گوید.
همه جانست سر تا پای جاناناز آن جز جان نشاید جای جانان
هوش مصنوعی: تمام وجود معشوق از جان پر شده است و تنها جان است که شایسته جایگاه معشوق میباشد.
به آب روی و خون دل توان ریختبرای چون تو جان سودای جانان
هوش مصنوعی: برای کسی مثل تو، میتوان با دل شکسته و عشق، همه چیز را فدای جان کرد.
خرد داند که وصف او نداندازیرا نیست هم بالای جانان
هوش مصنوعی: خرد میداند که نمیتواند توصیف او را بکند، چرا که او هیچ همتایی ندارد و از جانان فراتر است.
چه جای دعوی سروست در باغچه خواهد وصف سرتاپای جانان
هوش مصنوعی: در باغی که زیباییها در آن به اوج خود رسیده، چه نیازی به بحث درباره زیبایی سروهاست، وقتی که خود زیبایی حقیقی در آنجا حضور دارد؟
نیاید کس به آب چشمهٔ خضرجز اندر نوش عیسی‌زای جانان
هوش مصنوعی: هیچکس جز کسی که مانند عیسی در پی جانان است، نمیتواند از آب چشمهٔ خضر بهرهمند شود.
ندیدی دین کفرآمیز بنگرشکن در زلف جانفرسای جانان
هوش مصنوعی: به تماشا بنشین و ببین چگونه زلفهای دلربا و آسیبزننده محبوب، دین و ایمان را تحت تأثیر قرار میدهد و از ارزشهای معنوی میکاهند.
همی کشف خردمندان کشف وارسراندر خود کشد یارای جانان
هوش مصنوعی: خردمندانی که به دنبال حقیقت هستند، به نوعی قدرتی دارند که میتوانند درون خود را بشکافند و رازها را پیدا کنند. این توانایی آنها به خاطر وجود عشق و محبت در دلشان است.
سنایی نیست با جان زنده لیکنز جانانست او گویای جانان
هوش مصنوعی: سنایی از زندگی بیخبر نیست، اما او از جانان الهام میگیرد و سخنانش بر اساس عشق و ارتباط با جانان است.