شمارهٔ ۳۱
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساس اندوه و ناامیدی شاعر است. او به این نتیجه می‌رسد که در دنیای پر conflict و زوال، زندگی کردن با غرور و اعتبار دیگر معنایی ندارد. شاعر در جستجوی یک مرکز واقعی برای آرامش و علم است، اما درمی‌یابد که در بازار زندگی، حقیقت و ارزش‌ها ناپدید شده‌اند. او به این نکته اشاره دارد که در دنیای کنونی، کسی جز پیامبر نمی‌تواند رهبری کند و در میدان نبرد تنها قهرمانان بزرگ اسطوره‌ای مانند رستم و اسفندیار وجود ندارند که بتوانند مقام و جایگاه واقعی داشته باشند. به طور کلی، شعر نگاهی انتقادی به وضعیت انسان‌ها و جامعه دارد و بر لزوم بازگشت به حکمت و ارزش‌های حقیقی تأکید می‌کند.
زین پسم با دیو مردم پیکر و پیکار نیستگر بمانم زنده دیگر با غرورم کار نیست
هوش مصنوعی: از این پس دیگر نمیتوانم با دیو و دشمنان به جنگ بپردازم. اگر زنده بمانم، دیگر غروری برایم باقی نخواهد ماند.
یافتم در بی‌قراری مرکزی کز راه دینجز نشاط عقل و جانش مرکز پرگار نیست
هوش مصنوعی: در بیقراریام جایی را پیدا کردم که تنها راه رسیدن به آرامش عقل و روح، ایمان و دین است و هیچ چیز دیگری نمی‌تواند مثل آن باشد.
یافتم بازاری اندر عالم فارغ دلانکاندران بازار خوی خواجه را بازار نیست
هوش مصنوعی: در دنیای مملو از دلهای آزاد، جایی را پیدا کردم که در آن خبری از خواجه و مقامهای او نیست. این بازار مخصوص کسانی است که از قید و بندها رها شده‌اند.
در سرای ضرب او الا به نام شاه عقلبر جمال چهرهٔ آزادگان دینار نیست
هوش مصنوعی: در خانهٔ ضرب سکه، تنها با نام شاه عقل، زیبایی چهرهٔ آزادگان ارزشمند است و هیچ پولی نمی‌تواند آن را به نمایش بگذارد.
بر گل حکمت شنوده باده گلگون حکمگاه اسراف خماری بر گلی کش خار نیست
هوش مصنوعی: روی گل حکمت، نوشیدنی خوش رنگی به دست آمده که در زمان مستی، بر گلی که خار ندارد، تاثیر نخواهد گذاشت.
زیر این موکب گذر کن بر جهان کز روی حکمجز به شمشیر نبوت کس برو سالار نیست
هوش مصنوعی: زیر این دسته از عجب و حیرت عبور کن، بر جهانی که هیچ کس به جز پیامبر نمی‌تواند آن را رهبری کند و همه چیز تحت حکم و فرمان اوست.
واندر آن موکب سوارانند کاندر رزمشانرستم و اسفندیار و زال را مقدار نیست
هوش مصنوعی: در آن جمعیت سواران، رزمندگان و قهرمانانی مانند رستم، اسفندیار و زال هیچگونه ارزشی ندارند.