شمارهٔ ۵۷ - در مدح مسعود سعد سلمان
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش عمیدی و هنر شعری او پرداخته است. شاعر به زیبایی ظاهری و باطنی عمیدی اشاره می‌کند و او را به عنوان کسی معرفی می‌کند که توانسته با کلمات خود جلوه‌ای زیبایی از حقیقت را به تصویر بکشد.
شاعر به قدرت کلام و تاثیر شعر عمیدی بر دیگران اشاره می‌کند و می‌گوید که شعر او می‌تواند حتی غیرمؤمنان را به ایمان دعوت کند. همچنین، او نشان می‌دهد که شعر عمیدی چگونه عقل را به تحرک واداشته و دنیای افراد را تحت تاثیر قرار داده است.
در پایان، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که هنر و مهارت عمیدی او را در جایگاهی ویژه و همیشگی قرار داده است و او را پیشوای دو جهان می‌داند.
ای عمیدی که باز غزنین راسیرت و صورتت چو بستان کرد
هوش مصنوعی: ای عمیدی، تو با سیرت و ظاهرت به زیبایی باغی، غزنین را به وجد آوردهای.
باز عکس جمال گلفامتحجرهٔ دیده را گلستان کرد
هوش مصنوعی: عکس زیبایی رخسار تو، اتاق دیدگانم را به باغی رنگارنگ و معطر تبدیل کرد.
باز نطق زبان در بارتصدف عقل را در افشان کرد
هوش مصنوعی: زبان تو به سخن آمد و عقل را همچون گوهری درخشان نمایان کرد.
خاطر دوربین روشن توعیب را پیش عقل عنوان کرد
هوش مصنوعی: دل روشن و خرم تو، نواقص و معایب را برای عقل به تصویر کشید.
خاطر دور یاب کندورتعفو را بارگیر عصیان کرد
هوش مصنوعی: دل دور از تو را با یاد تو از گناه و عذابی که به خاطر آن بار کردهام، سبک می‌کند.
آنچه در طبع خلق خلق تو کردبر چمن ابرهای نیسان کرد
هوش مصنوعی: خداوند در آفرینش تو، مانند باران بهاری بر روی گلهای چمن تأثیر گذاشته است.
و آنچه در گوش شاه شعرت خوانددر صدف قطره‌های باران کرد
هوش مصنوعی: بدنیا آوردن اشعار و همچنین احساسات زیبا، درست مانند این است که باران قطرههایی را در صدفی جمع کند. این نشان دهندهی ارزش و زیبایی کلمات است که می‌تواند تأثیر عمیق بر روح و دلها بگذارد.
چون بدید این رهی که گفتهٔ توکافران را همی مسلمان کرد
هوش مصنوعی: چون دید که این راهی که تو نشان دادهای، حتی کافران را نیز مسلمان می‌کند.
کرد شعر جمیل تو جملهچون نبی را گزیده عثمان کرد
هوش مصنوعی: شعر زیبای تو مانند گزیدهای از سخنان پیامبر است و همه را تحت تاثیر قرار می‌دهد.
چون ولوع جهان به شعر تو دیدعقل او گرد طبع جولان کرد
هوش مصنوعی: وقتی عقل دنیای زیبایی شعر تو را مشاهده کرد، تحت تأثیر قرار گرفت و به پرواز درآمد.
شعرها را به جمله در دیوانچون فراهم نهاد دیوان کرد
هوش مصنوعی: شعرها را در یک کتاب جمعآوری کرد و به این ترتیب آن را به یک مجموعه منظم تبدیل کرد.
دفتر خویش را ز نقش حروفقایل عقل و قابل جان کرد
هوش مصنوعی: کتاب خود را با تصویر نوشتهها و اندیشههای عقل و روح پر کرد.
تا چو دریای موج‌زن سخنتدر جهان در و گوهر ارزان کرد
هوش مصنوعی: تا سخن تو مانند دریا باشد و در دنیا حرف و نکتهها را فراوان و بیهزینه عرضه کند.
چون یکی درج ساخت پر گوهرعجز دزدان برو نگهبان کرد
هوش مصنوعی: وقتی یک گنج ارزشمند ساخته شد، دزدان به آن چشم دوختند و برای حفاظت از آن، نگهبانی قرار دادند.
طاهر این حال پیش خواجه بگفتخواجه یک نکته گفت و برهان کرد
هوش مصنوعی: طاهر این وضعیت را برای خواجه شرح داد و خواجه یک نکته را بیان کرد و آن را با دلیل توضیح داد.
گفت آری سنایی از سر جهلبا نبی جمع ژاژطیان کرد
هوش مصنوعی: سنایی با ناآگاهی و از روی جهل، با پیامبر و اهل علم بحث بیفایدهای را آغاز کرد.
در و خرمهره در یکی رشتهجمع کرد آنگهی پریشان کرد
هوش مصنوعی: در و خرمهره را در یک جا جمع کرد و سپس آنها را به هم ریخت.
دیو را با فرشته در یک جایچون همه ابلهان به زندان کرد
هوش مصنوعی: دیو و فرشته را در یک مکان قرار داد، زیرا مانند همهی نادانها آنها را به بند کشید.
خواجه طاهر چو این بگفت رهیتخجلی شد که وصف نتوان کرد
هوش مصنوعی: خواجه طاهر وقتی این حرف را زد، رهی از شرم به حالت توصیف ناپذیری درآمد.
لیک معذور دار از آنک مرامعجز شعرهات حیران کرد
هوش مصنوعی: اما من را ببخش، زیرا شعرهای تو مرا به شدت تحت تأثیر قرار داد و خیال و فکر مرا مشغول کرد.
زانک بهر جواز شعر تراشعر هر شاعری که دستان کرد
هوش مصنوعی: چون برای ورود به عالم شعر، نیاز به شعر هر شاعری است که دستی در این کار داشته است.
بهر عشق پدید کردن خویشخویشتن در میانه پنهان کرد
هوش مصنوعی: برای عشق، خود را خلق کرد و در دل پنهان نگه داشت.
من چه دانم که از برای فروختآنک خود را نظیر حسان کرد
هوش مصنوعی: من نمیدانم که برای فروختن خود، چه اتفاقی خواهد افتاد.
پس چو شعری بگفت و نیک آمدداغ مسعود سعد سلمان کرد
هوش مصنوعی: پس از اینکه شعری گفت و خوب بود، مسعود سعد سلمان را تحت تأثیر قرار داد.
شعر چون در تو حسود تراجگر و دل چو لعل و مرجان کرد
هوش مصنوعی: شعر وقتی به تو حسود میشود، مانند اینکه جگر و دل تو را به زیبایی لعل و مرجان می‌کند.
رو که در لفظ عاملان فلکمر ترا جمع فضل وحدان کرد
هوش مصنوعی: ای کسی که در وجودت همه خوبیها و فضیلتهای یکتا جمع شده است، تو در نظر همه، پدیدهای شگفتانگیز و خاص هستی.
سخن عذب سهل ممتنعتبر همه شعر خواندن آسان کرد
هوش مصنوعی: سخنان شیرین و دلپذیر تو، شعر خواندن را برای همه آسان کرده است.
هر ثنایی که گفتی اندر خلقخلق و اقبال تو ترا آن کرد
هوش مصنوعی: هر ستایشی که نسبت به دیگران انجام دادی، به خاطر خوبیها و موفقیتهایت، به خودت بازمیگردد.
چه دعا گویمت که خود هنرتمر ترا پیشوای دو جهان کرد
هوش مصنوعی: چه دعایی برایت کنم، وقتی که خودت با هنر و تواناییات، تو را به مقام رهبری دو جهان رسانده است.