بخش ۲۳ - فی حفظ اسرارالملک و کفایته و کتمانه
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیان نکاتی درباره رفتار با سلاطین و دیکتاتورها پرداخته است. او می‌گوید که در برخورد با افراد سلطنتی باید احتیاط کرد و به آن‌ها احترام گذاشت، حتی اگر رفتار خوبی نداشته باشند. همچنین هشدار می‌دهد که اگر کسی خود را در برابر پادشاه نشان دهد یا به او نزدیک شود، باید مراقب عواقب آن باشد، زیرا ممکن است به ذلت و بدبختی دچار شود. در نهایت، شاعر از خود می‌خواهد که مراقب باشد و هوشیار بماند.
با سلاطین چو گفت خواهی رازوقت آنرا بدان چو وقت نماز
هوش مصنوعی: اگر با پادشاهان سخن میگویی و رازها را میخواهی، باید بدانی که زمان آن مشخص است، همانند زمان نماز.
کن مراعات شاهِ بدخو راچون زن زشت شوی نیکو را
هوش مصنوعی: با رعایت حال ظالم مانند زنی زشت، نیکوکار را نیکو ببین.
شه چو بر داردت فکندش باشچون ترا خواجه خواند بنده‌ش باش
هوش مصنوعی: وقتی پادشاه تو را بالا میبرد و مورد توجه قرار می‌دهد، باید humble و فروتن باشی. زمانی که او تو را به عنوان خدمتکارش میشناسد، باید به این مقام احترام بگذاری و خدمتگزار خوبی باشی.
دستت از داد پایگاه بنهور ترا سر دهد کلاه بنه
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حمایت و کمک دیگران هستی، تلاش کن که در کارهایت به خودت تکیه کنی و از دیگران انتظار نداشته باشی. به جای اینکه منتظر بمانی که دیگران به تو کمک کنند، خودت باید برای رسیدن به هدفهایت اقدام کنی و تلاش را در اولویت قرار دهی.
هر سری کو ز شه کله جویدپای خود زان میان ره جوید
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال مقام و قدرت باشد، باید برای رسیدن به هدفش تلاش کند و راه مناسبی را برگزید.
پادشاه ار ترا برادر خوانددان که در قعر دوزخت بنشاند
هوش مصنوعی: اگر پادشاه تو را برادر خطاب کند، بدان که در عمیقترین جهنم جای خواهی گرفت.
چون بگفت این ملوک‌وار سخنپس به خود گفت هوش‌دار ای تن
هوش مصنوعی: وقتی او این سخن را به شیوۀ ملوکانه بیان کرد، پس به خود گفت: مراقب باش، ای بدن!