غزل شمارهٔ ۳
هوش مصنوعی: این شعر از غم و دل‌شکستگی گوینده حکایت دارد. او در چمنزاری که هیچ‌کس صدای فغانش را نمی‌شنود، به دنبال کسی می‌گردد که آشیان و دلش را دریابد. وقتی شعر و یاد زلف معشوق بر زبانش می‌آید، این احساسات دردناکی را در او به وجود می‌آورد. او از بی‌خبر بودن دیگران از حالش و از عدم وجود معشوق در کنارش احساس غم می‌کند. همچنین، گوینده به تشبیه خود به شمعی در باد می‌پردازد که روحش سبکی و بی‌قراری می‌باشد. او از وعدم شناخت عشقش از دلش و زخم‌هایی که بر دلش نشسته‌اند، گلایه می‌کند و در نهایت از ناامیدی برای پیدا کردن کسی که بتواند داستانش را بفهمد، سخن می‌گوید.
درین چمن چو گلی نشنود فغان مراکجاست برق که بردارد آشیان مرا
هوش مصنوعی: در این باغ چون گلی که فریاد مرا نمی‌شنود، کجا برقی است که آشیانهام را برپا کند؟
حدیث زلف تو از دل به لب چو می آیدبسان خامه سیه می کند زبان مرا
هوش مصنوعی: وقتی که صحبت از موهای تو به میان می‌آید، دلم پر از احساسات میشود و زبانم به اندازه یک قلم سیاه، برای تو زیبایی و عشق را به تصویر میکشد.
ز بسکه مانده ز پروازم اندرین گلشنز نقش پا نشناسند آشیان مرا
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه مدت زیادی در این گلستان ماندهام، دیگر هیچ‌کس محل زندگیام را از روی رد پایم نمیشناسد.
به زندگی ننشستی به پهلویم هرگزمگر خدنگ تو بنوازد استخوان مرا
هوش مصنوعی: هرگز در کنارم به خواب نرفتی، مگر اینکه تیر عشق تو به جانم نفوذ کند.
چو شمع در ره باد صبا سبک‌روحمنسیم وصل تواند ربود جان مرا
هوش مصنوعی: مانند شمعی که در باد صبا به آرامی میلرزد، روح من نیز سبکبال و آزاد است و نسیم وصل میتواند جان مرا در بر بگیرد.
ندیده کوچهٔ زخمی که دل برون نرودچو بر دلم گذر افتاده دلستان مرا
هوش مصنوعی: هرگز کوچهی زخمخوردهای را ندیدهام که دل نرود، زیرا وقتی به یاد دلبرم میافتم، درد دل به سراغم می‌آید.
چو نخل شعله به باغ جهان به یک حالمنه کس بهار مرا دید نه خزان مرا
هوش مصنوعی: مانند درخت نخل که در باغ جهانی میدرخشد، در هیچ حالتی کسی نه بهار مرا درک کرد و نه خزان مرا.
ز بس که نقش سیه‌چردگان به دل جا کردبه تن سیاه چو رگ ساخت استخوان مرا
هوش مصنوعی: بهخاطر تأثیر عمیق و ماندگاری که سیه‌چردگان بر دل من گذاشتند، حالا وجود من هم مثل استخوانی سیاه شده است که در آن حالت غم و اندوه را به وضوح حس میکنم.
کلیم وام کن از خامه همزبانی چندکه یک زبان نکند شرح داستان مرا
هوش مصنوعی: به کمک یک دوست آشنا و همزبان نیاز دارم تا داستانم را به خوبی بیان کند، چون تنها با یک زبان نمیتوانم آن را به درستی توضیح دهم.