غزل شمارهٔ ۲۱۳
هوش مصنوعی: این شعر با زبان پر احساس و نمادین به موضوعاتی چون عشق، longing (آرزومندی) و مرگ پرداخته است. شاعر به زیبایی کنکاش روح و احساسات را در افت و خیزهای عشق معصومانه توصیف می‌کند. او به تمایل دل به سوی معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که این تمایل حتی از سختی‌ها و خطرات هم نمی‌گذرد. شاعر همچنین به تضادها و موانع در مسیر عشق اشاره کرده و دلتنگی و ناکامی را به تصویر می‌کشد. در نهایت، او به نوعی آرزوی وصال و نزدیکی به معشوق را در میان همه غم‌ها و دشواری‌ها بیان می‌کند.
دل چون ز خاک راه طلب توتیا کشداز روی میل خار مغیلان بپا کشد
هوش مصنوعی: دل وقتی که به دنبال تو برود، مانند چیزی است که از عزم و اراده خود، خارها را هم به جان میخرد و بیپروا از موانع میگذرد.
ما را نه زور جذبه شوقی بود که مرگدامان آرزوی تو از دست ها کشد
هوش مصنوعی: ما نه به خاطر جذبه و عشق به تو بود که مرگ، آرزوی تو را از دستانمان برباید.
یکره بروی جان بلب آمده بخندتا باده ای ز ساغر تبخاله ها کشد
هوش مصنوعی: لبخند بزن و شادمانه زندگی کن، تا نسیم خوشبویی که از میخانه بلند میشود، تو را سرمست و شاداب کند.
چون جنگ سنگ و شیشه با آن ستیزه خویجنگی نمی کند که بصلح و صفا کشد
هوش مصنوعی: در مواجهه با تضاد و نبرد میان دو چیز نادر و شکننده، هیچکس نباید به صلح و آرامش فکر کند؛ زیرا این جنگ فقط با روحیه خصمانه ادامه مییابد و نیازی به سازش و دوستی ندارد.
می داشت کاش قوت دندان لقمه خایحرصم که طعمه از دهن اژدها کشد
هوش مصنوعی: ای کاش که دندانم توانایی برداشت لقمهای از حرص و ولع من را داشت، تا اینکه طعمهام از دهان اژدها گرفته شود.
سنجد مرا بمهر و وفا چون بمدعیای کاش از ترازوی تیر جفا کشد
هوش مصنوعی: اگر کسی با مهر و وفا به من توجه کند، ای کاش که آن مدعی با ترازوی بی انصافی رفتار کند.
غافل بود ز سایه دیوار کنج فقرآن را که دل بسایه بال هما کشد
هوش مصنوعی: کسی که از فقر و تنگدستی آگاه نیست، نمیداند که دل افراد چگونه به امید و آرزو پرواز می‌کند، حتی در شرایط سخت و دشوار.
سوزن درین ره آفت تجرید سالک استاز خار تازه خار کهن را زپا کشد
هوش مصنوعی: در این مسیر، درد و مشکلِ راه، باعث میشود که سالک از دردهای کهنه و قدیمی رها شود و به سمت تازگی و رشد برود. این دشواری‌ها مانند سوزنی هستند که خارهای قدیمی را از پای او بیرون میکشند.
کاهیده ام چنینکه من از غم، عجب مداراز تن گر استخوان مرا کهربا کشد
هوش مصنوعی: من به شدت از غم و اندوه کاستهام، پس اگر بدنی پوک و نحیف دارم، نباید از آن تعجب کنی، زیرا دردی که در دل دارم، مرا رنج میدهد.
آشفتگی ز صحبت ما چون شود ملولآید دمی بسایه زلف تو وا کشد
هوش مصنوعی: وقتی که در صحبت ما آشفتگی به وجود میآید، به اندازهای خستهکننده میشود که یک لحظه از سایههای موی تو آرامش میجوید.
خونم که از در تو بشستن نمی رودخواهد ترا بجانب اهل وفا کشد
هوش مصنوعی: خونی که از در تو پاک نمیشود، حتماً تو را به سوی افرادی که وفادارند، خواهد کشید.
آنرا که هست رایحه مردمی هوساین بوی خوش کلیم ز مردم گیا کشد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که آن شخصی که دارای بوی خوش و جذابیت است، توجه مردم را به خود جلب می‌کند و این بوی خوش مانند عطری است که از گیاهان به مشام میرسد.