غزل شمارهٔ ۲۷۰
هوش مصنوعی: این شعر، به بیان احساسات و اندوه شخصی می‌پردازد که در جستجوی آرامش و امید است. شاعر می‌گوید که در دنیای پر از طوفان، دل‌ها بی‌نظم و آشفته‌اند و هیچ چیز مانند یک سرزمین آرامش‌بخش نمی‌تواند وجود داشته باشد. او به این نکته اشاره می‌کند که در این زمانه، even در سختی‌های زندگی، امید و خرسندی واقعی نادر است و حتی اگر چیزی ارزشمند باشد، به راحتی به دست نمی‌آید. در نهایت، شاعر به تنهایی و ناتوانی در یافتن راهنمایی در این مسیر اشاره می‌کند و بر اهمیت احساسات و عشق تأکید می‌کند.
اشکی که رخت خانه به طوفان نمی دهدراهش بخویش دیده گریان نمی دهد
هوش مصنوعی: اشکی که در دل است و نمی‌تواند به آزادی بیرون بیاید، نمی‌تواند خود را به چشمی که در حال گریستن است، نشان دهد.
سر بر تن صدف نبود زانکه روزگاریکجا به هیچکس سر و سامان نمی دهد
هوش مصنوعی: سر بر تن صدف نداشت، زیرا زندگی به هیچکس آرامش و سامان نمیدهد.
در کار خویشتن دل دیوانه عاقلستویرانه را به ملک سلیمان نمی دهد
هوش مصنوعی: در کار خود، دل دیوانه اما از نظر عقلانی عمل می‌کند، و ویرانی را به پادشاهی سلیمان هم نمیسپارد.
جامست بی تعلق دوران که غیر اوخندان و روشکفته بکس جان نمی دهد
هوش مصنوعی: جامی که در آن هیچ وابستگی نیست، تنها اوست که شادی و روشنی آن را فرا گرفته و بدون او، زندگی هیچ ارزشی ندارد.
وصلش گران خری، ندهی جان اگر به نقدکالای نسیه را کسی ارزان نمی دهد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه به دست آوردن وصال او هزینه زیادی دارد، اگر جان خود را فدای او نکردی، هیچ کس کالای نسیه را به قیمت ارزان نمیفروشد.
تا تیغ جور حادثه ای در زمانه هستمیراب دهر آب به بستان نمی دهد
هوش مصنوعی: تا زمانی که مشکلات و سختی‌های زندگی وجود دارند، هیچ کس به راحتی نمی‌تواند از نعمتها و خوشیها بهرهمند شود.
چشمی که از سواد سخن روشنی گرفتاین سرمه را بملک صفاهان نمی دهد
هوش مصنوعی: چشمی که از دانش و آگاهی روشنی میگیرد، این سرمه را به پادشاهی صفاهان نخواهد بخشید.
با رهنما چه کار اگر شوق کاملستکس سیل را سراغ بیابان نمی دهد
هوش مصنوعی: اگر شوق و اشتیاق در دل انسان کامل باشد، داشتن راهنما و یا راهبری چقدر اهمیت دارد؟ چون هیچ کس راه سیل را به بیابان نمینماید.
در دل نگه مدار کلیم اشک شوق رااین طفل را کسی بدبستان نمی دهد
هوش مصنوعی: در دل خود اشک شوق را نگهدار، زیرا هیچکس این کودک را به کسی نمیدهد.