غزل شمارهٔ ۲۷۵
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساس عمیق شاعر درباره عشق و دردهای آن می‌پردازد. شاعر از مژگان معشوق، که به مثابه قلمی خونین بر دلها می‌نویسد، سخن می‌گوید و می‌خواهد او را در جایی پنهان کند که از اشک‌هایش دلها به هم گره نخورد. او به احسان و بخشش اشاره کرده و می‌گوید که کسانی که دست در بخشش دارند، بیشتر از دیگران کرم و بزرگواری دارند. همچنین درباره‌ی درد و رنج انسانی صحبت می‌کند و به درمانگر مرگ اشاره می‌کند که هر جا می‌رود، نشانی از خود بر جا می‌گذارد. شاعر از بالا بریدن از دنیای مادی و پیوند با عقبی صحبت می‌کند و در نهایت، با تصویر درد و رنج ناشی از حوادث زندگی، احساسات خود را در قالب هنر بیان می‌کند.
ز مژگان تو لوح سینه ها از خون رقم داردرقم سرخ است با چندین سیاهی کاین قلم دارد
هوش مصنوعی: از چشمهای تو، دلها از اشک پر شده و پر شدهاند. رنگ این دلها سرخ است و در کنار آنها سیاهیهای زیادی وجود دارد، که این وضع به خاطر تأثیرات قلمی است که از عشق و غم نوشته شده است.
به از دل خلوتی خواهم که پنهان سازمت آنجاکه از مژگان تو چون سبحه دلها ره بهم دارد
هوش مصنوعی: من جایی را میخواهم که در آن به دور از هیاهو و نگاهها تو را پنهان کنم، جایی که از اشکهای چشمانت مانند تسبیح دلهایم به هم متصل شود.
زبار منت احسان اگر آگه شوی دانیکه هر کس دست بخشش بسته تر دارد کرم دارد
هوش مصنوعی: اگر متوجه نعمت و محبت دیگران شوی، میبینی که هر کس بیشتر در دل خود احساس خیرخواهی و generosity دارد، کمتر از بخشش خود میزند و کمک می‌کند.
ببالین هر آن بیمار آمد از الم رستهطبیب مرگ هر جا می رود یمن قدم دارد
هوش مصنوعی: هر زمانی که بیماری بر بستر میافتد و از درد رنج میبرد، طبیب مرگ نیز در هر جایی که حضور دارد، به آرامش و آسایش او قدم می‌گذارد.
زدنیا چون بریدی قطع کن پیوند عقبی همکه تیغ همت مردان این میدان دودم دارد
هوش مصنوعی: وقتی از دنیا بریدی، باید ارتباطات گذشتهات را هم قطع کنی، زیرا اراده و همت مردان این عرصه، از دلیری و سرسختی تو نشأت میگیرد.
ز مژگان بیشتر خار رهت در دیده جا دادمهنوز از تنگ چشمی رشک بر خار قدم دارد
هوش مصنوعی: من از مژههایم بیشتر خار راهت را در چشمانم جا کردم، اما هنوز به خاطر حسادت و تنگنظری، به خارهای پای تو حسادت میکنم.
بفرقم گل گران بودی کلیم آن سرکشی‌ها کوکنون سنگ حوادث منتی هم بر سرم دارد
هوش مصنوعی: اگر چه در گذشته به سختیها و چالشها برمیخوردم، اکنون در زیر بار مشکلات زندگی احساس سنگینی و فشار میکنم که بر دوشم سنگینی می‌کند.