شمارهٔ ٨٠ - وله ایضاً
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف نسیم صبحگاهی می‌پردازد که بویی خوش دارد و از بهشت می‌آید. او هنگام ورود یک شخصیت بزرگ و شجاع از مازندران، به نام رستم دستان، احساس شوق و خرسندی می‌کند. شاعر نامه‌ای از این شخصیت دریافت کرده که پر از معانی ارزشمند و لطایف است. او تأکید می‌کند که هدفش از تلاش‌ها در جنگ، حمایت از دین اسلام و مبارزه با کفار است. در نهایت، او به توفیق و نصرت الهی اشاره می‌کند و بیان می‌کند که پیروزی در جنگ‌ها تنها با کمک خدا امکان‌پذیر است، حتی اگر لشکر دشمن زیاد باشد.
دوش بادی مشک‌بو آمد به هنگام سحرگفتم ای خرم نسیم از خلد می‌آیی مگر
هوش مصنوعی: دیروز صبح بادی خوشبو وزید. گفتم: ای نسیم خوش، آیا از بهشت به اینجا آمدهای؟
کز عبیر تست عطر مجلس اصحاب دلوز غبار تست نور چشم ارباب نظر
هوش مصنوعی: عطر دلنشینی که در محفل دوستان به مشام میرسد ناشی از وجود توست و روشنایی و روشنی چشم کسانی است که به تو نگاه میکنند، از غبار وجود توست.
گفت نی کز خلد زینسان خوش نفس نآید نسیمبر جناب سرور گردنکشان کردم گذر
هوش مصنوعی: گفت که از باغ بهشتی اینگونه نسیم دلانگیز بهسوی من نمیوزد. من از کنار سرور گردنکشان عبور کردهام.
صفدر مازندران افراسیاب گرد گیرآن بمردی در جهان چون رستم دستان سمر
هوش مصنوعی: در مازندران، صفدر مانند افراسیاب است. او مردی است در دنیا که مانند رستم، قدرت و دلاوری بسیار دارد.
خیر مقدم گفتمش چون از جنابت میرسیدای بتو شوقم چو الطاف تو بیش از حد و مر
هوش مصنوعی: وقتی او از جایی به نزد من آمد، با خوشامد گفتن به او خوش آمد گفتم. ای معشوق، عشق من به تو به اندازهای است که لطف و محبت تو فراتر از تصورم است.
نامه نامی از آنعالیجناب آورده بودروح را معنی آن در خور چو طوطی را شکر
هوش مصنوعی: نامه‌ای از سوی آن شخص محترم رسیده بود که مانند شکر برای روح حیاتبخش است. این نامه به نوعی روح را تغذیه می‌کند و معنای زیبایی دارد.
نامه بود از راه معنی چون بدو در بنگریهست در جی پر لطایف هست در جی پر درر
هوش مصنوعی: نامه‌ای ارسال شده که از طریق مفهوم و معنا به دست می‌آید. زمانی که به آن نگاه میکنی، پر از زیباییها و نکات ظریف است. مانند جواهراتی در دلش پنهان است.
چون بقعر بحر آن در غوص کردم بارهایافتم در کسوت وعظ اندر و چندین گهر
هوش مصنوعی: وقتی به عمق دریا فرو رفتم و جستجو کردم، بارها در لباس وعظ، جواهرات زیادی را یافتم.
مشتمل بر قسر و قهر اهل طغیان دیدمشصورت و معنیش را چون ضبط کردم سر بسر
هوش مصنوعی: دیدم که چهره و معنای افرادی که در طغیان و نافرمانی هستند، پر از زجر و قهر است و وقتی آن را به دقت جمعآوری کردم، متوجه شدم که تمام وجودشان در این حالت خلاصه شده است.
حق همیداند که تا من روی دوران دیده امنامدست از من بجز دین پروری کاردگر
هوش مصنوعی: خدا میداند که از زمانی که به دنیا آمدهام، جز پرورش دین و ایمان، هیچ کار دیگری به من محول نشده است.
من نیم در بند آسایش تو هم دانسته ئیکز برای نصرت دین بسته ام دائم کمر
هوش مصنوعی: من برای راحتی تو در قید نیستم، خودت میدانی که به خاطر یاری دین همیشه آمادهام و در تلاش هستم.
نصرت اسلام و قهر کفر از آنسان کرده امکافرین گوید اگر بیند امام منتظر
هوش مصنوعی: من به قدری در حمایت از اسلام و مبارزه با کفر تلاش کردهام که اگر کافران، امام منتظر را ببینند، چنین میگویند.
صلح در بسته ام بگشاده ام در جنگ راز آنک از کافر نیاید هیچ صلحی معتبر
هوش مصنوعی: من صلح را در دل خود گشودهام و در برابر جنگ آمادهام، زیرا از کافر هیچ صلح معتبری به وجود نمیآید.
اعتماد جمله بر توفیق یزدانست و بسز آنکه توفیق است سوی فتح و نصرت راهبر
هوش مصنوعی: اعتماد بر موفقیت الهی است و نه چیز دیگری، زیرا این موفقیت است که راه را به سوی پیروزی و نصرت نشان میدهد.
از مدد و از عدد بسیار ناید هیچ کارگر معاون می نگردد کردگار دادگر
هوش مصنوعی: هیچ کار مفیدی از کمک و شمار زیاد افراد نمیتوان انتظار داشت، زیرا فقط خداوند دادگر است که به کمک می‌آید.
بس که گردد لشکر بسیار از اندک منهزمدر صف هیجا چو بخشد ایزد قادر ظفر
هوش مصنوعی: بسیاری از لشکرها به خاطر یک نفر شکست میخورند، مانند صفی که در میدان جنگ به هم میریزد. این وقتی است که خداوند نیرومند پیروزی را عطا می‌کند.