شمارهٔ ٨٧ - ایضاً در تهنیت عید و مدح وجیه الدین مسعود
هوش مصنوعی: شعر به مناسبت عید خجسته فرخنده است و به توصیف ویژگیهای عالی فردی میپردازد که در مقام فرماندهی و سلطانی و در جهت عدالت و دین، نقش مهمی ایفا میکند. او را به عنوان کسی میشناسند که پیروزی و اقتدارش به گونهایست که حوادث و مشکلات نتوانستهاند او را تحت تأثیر خود قرار دهند. همچنین، شاعر با احساس ارادت و محبت خود، با نثار جان و دل، ابراز عشق و ستایش به این شخصیت میکند و بر این باور است که او برتر از دشمنانش خواهد بود. در نهایت، شعر با تصاویری از قدرت و شکوه همنوایی میکند که نشاندهندهی جایگاه خاصی است که این فرد در جامعه دارد.
فرخنده باد مقدم عید خجسته فربر روزگار دولت دارای بحر و بر
هوش مصنوعی: خوش بادآمدن عید خوشی و شادمانی بر روزگار کسی که دارای ثروت و نعمت است.
فرمانده بسیط زمین سرور زمانسلطان وجیه دولت و دین شاه دادگر
هوش مصنوعی: فرمانده کل زمین، بزرگترین شخصیت زمان و پادشاهی که به خاطر عدل و دیانتش شناخته شده است.
آن صفدر زمانه که در شأن رایتشنازل شد از سپهر برین آیت ظفر
هوش مصنوعی: آن شخص برجسته و فخر زمانه که برای بزرگداشت مقامش، نشانهای از پیروزی از آسمان فرود آمده است.
تاراج حادثات به بدخواه ملک اونگذاشت غیر دیده و لب هیچ خشگ و تر
هوش مصنوعی: وقایع و حوادث بد، به خاطر دشمنان، باعث شده است که هیچ چیز جز چشم و لب او را در اختیار نگذارد و همه چیز را نابود کند.
ای صد هزار بنده چو محمود بر درتبسته ایاز وار بفرمانبری کمر
هوش مصنوعی: ای صد هزار بنده، همچون محمود، که در درگاه تو متواضع و در احتیاج هستند، همچون کمرِ فرمانبردار به تو وابستهاند.
بهر نثار حضرت میمونت روز عیدابن یمین اگر چه ندارد بدست زر
هوش مصنوعی: به خاطر افتخار و محبت نسبت به حضرت میمونت، در روز عید، اگرچه چیزی از زر و طلا در دست ندارم، اما بهترین اطاعت و احترام را نثار میکنم.
لیکن ز بحر خاطر در بار در ثناتاینک نثار میکند از جان و دل گهر
هوش مصنوعی: اما به خاطر یاد تو، من از جان و دل گوهری نثار میکنم.
تا حکم آب بر سر آتش بود روانتا بر بساط خاک بود باد را گذر
هوش مصنوعی: تا زمانی که آب بر آتش ریخته شود و آن را خاموش کند، این لحظه آرامش و سکون وجود دارد. اما زمانی که خاک وجود دارد، باد میتواند بیوقفه بوزد و تغییرات ایجاد کند.
از تیغ همچو آتش و آبت گه مصافبادا عدوی تو از خاک پست تر
هوش مصنوعی: تیغ تو مانند آتش است و در هر نبردی در برابر تو، دشمنات از خاک پستتر است.