شمارهٔ ١۵٣ - ایضاً له
هوش مصنوعی: این شعر درباره غم و سختی‌هایی است که شاعر تجربه کرده، اما در عین حال به لطف الهی و رحمت آن اشاره می‌کند که به زندگی‌اش نور و امید بخشیده است. شاعر از زیبایی‌های عالم و خجسته بودن زندگی‌ای که تحت سایه‌ی خداوند قرار دارد، سخن می‌گوید. او با اشاره به مقام و مقام‌داران، به ویژگی‌های والای آن‌ها و تأثیر مثبت‌شان بر انسان‌ها پرداخته و نشان می‌دهد که وجود چنین افرادی در جامعه موجب پیشرفت و رونق می‌شود. در نهایت، شاعر به اثرات محبت و حمایت الهی در پناه آن افراد اشاره کرده و همچنین بر اهمیت هنر و خلاقیت در زندگی تأکید می‌کند.
چند گاهی زیر طاق گنبد نیلوفریخار غم را جفت بودم همچو گلبرگ طری
هوش مصنوعی: مدتی را در زیر گنبد آسمانی آبی، غم و اندوه را همچون گلبرگ لطیف تجربه کردم.
خامه منشی دیوان سعادت مدتیدر مدد کاری من میکرد سعی سرسری
هوش مصنوعی: قلم من در زمان کوتاهی به من در نوشتن و ایجاد خوشبختی کمک میکرد، اما این تلاشها سطحی و گذرا بودند.
زرگر محنت شبا روزی ز چشم و رخ مراگاه بودی سیم پالاگاه کردی زرگری
هوش مصنوعی: زرگری که روزها و شبها سختی میکشد، گاهی با نگاه و چهرهام من را تسلی می‌دهد و گاه به زیباییام مینگرد.
ز اختلاف دور گردون طالع بد خواه منمنقطع میکرد امید از دولت نیک اختری
هوش مصنوعی: از تضاد و ناهماهنگیهای دنیا، بخت بد من امیدم را از خوششانسی و سعادت میگیرد.
وقت صید مرغ امنیت همای همتمگوشه گیری بود چون زاغ کمان از بی پری
هوش مصنوعی: در زمان تلاش برای دستیابی به موفقیت، من به دوری و انزوا روی آوردم، زیرا مانند زاغی که از نداشتن پر برای پرواز دچار مشکل است، احساس ناتوانی و کمبود میکنم.
گر چه بود اینها و صد چندین ولیکن باک نیستچون ز لطف ایزدی بر رغم چرخ چنبری
هوش مصنوعی: هرچند این مشکلات و رنجها وجود دارند و حتی بیش از آن، اما نگران نباش چون با رحمت الهی، بر مشکلات زندگی غلبه خواهیم کرد.
بر سرم یکبار دیگر سایه رحمت فکندمظهر نور الهی آفتاب خاوری
هوش مصنوعی: مشتاقم دوباره سایه لطف و رحمت خدا بر سرم بیفتد، همانگونه که نور الهی مانند آفتاب خاور روشنی میبخشد.
اختر برج سعادت آنکه زیبد از شرفبر مقیمان زمین چون آسمانش سروری
هوش مصنوعی: ستاره برج سعادت، کسی است که به خاطر برجستگی و شرافتی که دارد، بر ساکنان زمین مانند آسمان برتری دارد.
بحر معنی آنکه سلک در الفاطش کندنو عروس فضل را در گوش و گردن زیوری
هوش مصنوعی: معنای عمیق این شعر نشاندهنده این است که وقتی مفهوم و معنی به خوبی در کلمات گنجانده شود، مانند زیبایی درخشان یک عروس که جواهراتی زیبا در گوش و گردنش دارد، جلوهگری می‌کند. در واقع، این تصویر به ارتباط زیبای واژهها و معانی اشاره دارد و نشان می‌دهد که چگونه زبان میتواند به زیبایی و جذابیت افزوده شود.
قطب اسلام آنکه جن و انس را تسخیر کردچون سلیمان و آنگهی بیمنت انگشتری
هوش مصنوعی: قطب اسلام کسی است که مانند سلیمان قدرت بر تسخیر جن و انسان‌ها را دارد و بدون هیچگونه تلاشی به مقامات و افتخارات دست یافته است.
آستان او که عز پایبوسش یافتستدارد از ایوان کیوان در جلالت برتری
هوش مصنوعی: درگاه او که سر فرود آوردن در آن، از تمام زیباییها و عظمتهای کیوان نیز برتر است.
آنکه خاک پای گردون سایش از روی شرفشاه انجم را کند بر تارک و سر افسری
هوش مصنوعی: کسی که با خاک پای گردون (آسمان) در تماس است، میتواند مقام والایی را در سر و چهره فردی برجسته به تصویر بکشد.
خاک پای اوست آن کحل الجواهر کافتاببهر نور چشم خود باشد بجانش مشتری
هوش مصنوعی: خاک پای او همانند کحل جواهر است که برای روشنی چشمهای خود استفاده می‌شود، و او مانند سیاره مشتری ارزشمند و بزرگ است.
عقل کل در جستجوی حق بیفتادی ز پاگر نکردی رأی ملک آرایش او را رهبری
هوش مصنوعی: عقل کامل در پی یافتن حقیقت به زمین افتادی؛ اگر به فرمان فرشتگان و راهنمایی آنان توجه نمیکردی، نمیتوانستی آن را بهدست آوری.
ور نبودی اهل دانش را مربی لطف اومعجر ناهید گشتی طلیسان مشتری
هوش مصنوعی: اگر نبود کسی که اهل علم را راهنمایی کند، لطف او به قدری بود که میتوانستید به مانند دینی با زیبایی درخشان، دلبستگی به علم و دانش پیدا کنید.
تا مدیح جاه تو گویند ماه و آفتابخویشتن را می نمایند ارزقی و انوری
هوش مصنوعی: تا زمانی که ستایشگران تو به مدح و تعریف تو مشغولند، ماه و آفتاب نیز به خودنمایی و درخشش ادامه میدهند.
دین پناها در مدیحت خاطر ابن یمینمیکند در کارگاه شاعری صد ساحری
هوش مصنوعی: خداوند در مدح تو، دل ابن یمین را آرامش میبخشد و در دنیای شعر، تو را مانند یک جادوگر میداند.
گر بخاک سامری ز ینشعر بوئی بگذردناله های لامساس آید ز جان سامری
هوش مصنوعی: اگر بوی شعر سمری به خاک او برسد، نالههای بیصدا از جان او خارج می‌شود.
تا ز بهر نزهت نظارگان اهل دلغنچه ها خندان شود در گلشن نیلوفری
هوش مصنوعی: برای شادی و نشاط اهل دل، غنچهها در باغ نیلوفر به شکوفایی و خنده درمیآیند.
دوحه اقبال تو اهل هنر را از کرمدر پناه سایه عالی او میپروری
هوش مصنوعی: درخت پرثمر وجود تو، اهل هنر را با لطف و مهربانی خود زیر سایه‌ی بزرگ خود پرورش می‌دهد.
از نسیم لطف یزدانی و آب زندگیشاخ او را باد سرسبزی و بیخش را تری
هوش مصنوعی: از نسیم محبت خدایی و نعمتهای زندگی، درخت او به واسطهی باد سرسبز شده و ریشهاش نیز به خاطر رطوبت، شاداب و زنده است.