شمارهٔ ۱۳۱
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عمق عشق و رنج ناشی از آن است. شاعر به توصیف حال عاشقانی می‌پردازد که گرفتار غم عشق هستند و از یاد محبوب خود رهایی ندارند. او به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی در مجاورت او نیز دل به آرامش نمی‌رسد. عشق به معشوق همچون گوهری باارزش است که همه عاشقان در جستجوی آن هستند. شاعر به احساسات عمیق خود نسبت به معشوق اشاره می‌کند و به خطرات و فتنه‌های ناشی از عشق نیز توجه دارد، درواقع عشق را به نوعی جادو می‌داند که آدمی را در تنگنای خود گرفتار می‌کند. در نهایت، شاعر از ملت عشق و محنت‌دیدگان در جستجوی عشق سخن می‌گوید و به پیچیدگی‌های آن اشاره می‌کند.
عاشقان تا ز کمند غم عشقت نرهنددل محنت زده بر جان بلاکش ننهند
هوش مصنوعی: عاشقان تا زمانی که از دام غم عشق تو رهایی نیابند، دلهای زجرکشیده خود را بر دوش بار بلا نمیگذارند.
بیدلانی که گرفتار خم زلف تو اندتا قیامت ز پریشانی و سودا نرهند
هوش مصنوعی: افرادی که به زیبایی و جذابیتهای تو وابسته شدهاند، تا همیشه در اندوه و دلگرفتگی خواهند ماند و نمیتوانند از این حال رهایی یابند.
بندگانی که کنند ار کرمت آزادیهر یک از راه شرف غیرت صد پادشهند
هوش مصنوعی: بندگانی که به خاطر لطف و مهربانیات آزاد میشوند، هر کدام به خاطر عزت و غیرت خود، ارزششان از صد پادشاه بیشتر است.
نظرم بر مه و مهرست شب و روز و لیکمه و مهر تو که در سایه زیر کلهند
هوش مصنوعی: من همیشه به ماه و آفتاب فکر میکنم، شب و روز، اما زیبایی و نور تو که در سایه قرار گرفتهاند، برایم بیشتر جلوهگر است.
من چو یعقوبم و جان و دل من یوسف واردر چه سیب زنخدان تو دائم به چهند
هوش مصنوعی: من مانند یعقوب هستم و جان و دل من به اندازه یوسف به تو وابسته است؛ اینکه همیشه به چه دلیل و با چه احساسی به زیباییهای تو چشم دوختهام.
لعل دربار ترا خاصیت کاهرباستورنه عشاق چرا در طلبش همچو کهند
هوش مصنوعی: لعل دربار تو خاصیتی دارد که مانند کاهراست؛ وگرنه چرا عاشقان اینقدر در جستوجوی آن هستند، مانند کسانی که در جستوجوی تکهای از کهند هستند؟
نرم و آهسته بما بر گذرای سرو روانکه بزیر قدمت شیفتگان خاک رهند
هوش مصنوعی: به آرامی و با احتیاط از کنار ما عبور کن ای سرو دلربا، زیرا افرادی که عاشق تو هستند، خاک پای تو را بوسه میزنند.
من از آنچشمه حیوان و خط سبز وشتصنع حق بینم و قومی ز پی آب و کهند
هوش مصنوعی: من از چشمه حیات و خط سبز وشت نشانهایی از کار خداوند را مشاهده میکنم، و گروهی را میبینم که به دنبال آب و زندگی هستند.
گفتمش از تو مرا بوس و کناری هوس استگفت نشنیده ئی آخر دو بیک کس ندهند
هوش مصنوعی: به او گفتم که از تو آرزوی بوسه و نزدیکی دارم، او پاسخ داد که نمیدانستی که این احساسات را به دو نفر نمیتوان داد.
هوشدار ابن یمین فتنه دور قمر اندآندو جادو که بعینه دو بلای سیهند
هوش مصنوعی: احتیاط کن، ابن یمین! در اطراف ماه، فتنهای وجود دارد. این دو جادوگر، به طور دقیق، دو مصیبت بزرگ هستند.