شمارهٔ ۲۰۵
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از تلاش‌های خود برای آموختن و گسترش هنر سخن‌وری و زیبایی‌های زندگی سخن می‌گوید. او خود را مانند بلبل می‌داند که زبانش را برای ستایش علم و هنر گشوده است. در هر زمینه‌ای که به مردانگی و انسانیت مربوط می‌شود، کوشش کرده و با دل سوخته و احساس عمیق، در شب‌ها به راز دل خود گوش می‌دهد. او به مسایل روزگار آشفته توجه دارد و در موقعیت‌های چالش‌برانگیز با قدرت هنر خود از دیگران سبقت می‌گیرد. شاعر خود را داماد سخن می‌داند اما از محرومیت‌هایی که در زندگی داشته، نالان است. در نهایت، او نیک‌نامی خود را در نتایج کارهایش می‌بیند و می‌گوید که چیزی که کشت کرده، میوه‌ای است که خود برداشت کرده است.
تا من زبان چو بلبل خوشگو گشوده امگلزار فضل را بصد الحان ستوده ام
هوش مصنوعی: من نیز به مانند بلبل، زبان را به طرز دلپذیری باز کردهام و با آهنگهای مختلف، باغ علم و دانش را ستایش کردهام.
در کسب هر هنر که ز مردی و مردمیستکوشیده ام چو منقلب آن شنوده ام
هوش مصنوعی: در یادگیری هر هنری که به توانایی و انسانیت مربوط می‌شود، تلاش کردهام و هنگامی که آن را با عمق و احساس شنیدهام، دگرگون شدهام.
هر نیمشب بآه دل سوزناک خویشزنگ هوا ز آینه دل زدوده ام
هوش مصنوعی: هر شب نیمه شب با درد دل و نالهای سوزناک، در سکوت هوا به خاطر دل شفاف و پاکم یادآوریهایی کردهام.
از بهر رنگ و بوی چو زلف سمنبرانآشفته روزگار و پریشان نبوده ام
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و عطر مانند موهای گل سمن، من هرگز در زندگیام آشفته و پریشان نبودهام.
وقت جدال در خم چوکان آسمانگوی هنر ز جمله اقران ربوده ام
هوش مصنوعی: در زمان نزاع و در هنگامهی برای برتری، من در رقابت با دیگران، استعداد خود را به گونهای به نمایش گذاشتم که همه را تحت تأثیر قرار دادم.
در باغ فضل ز آتش طبع چو آب خویشهمچون خلیل سنبل و ریحان نموده ام
هوش مصنوعی: در فضایل و خوبیها، با دلی پاک و آرامش مانند خلیل، گلها و عطرها را پرورش دادهام.
داند خرد که پایه تخت سخنوریبر اوج تاج تارک کیوان بسوده ام
هوش مصنوعی: خرد و اندیشه میدانند که بنیاد بلندی و عظمت سخن‌وری بر روی تاج و رخسار آسمانخیز قرار دارد.
داماد نو عروس سخن بوده ام و لیکرخسار او بناخن حرمان شخوده ام
هوش مصنوعی: من همچون داماد در برابر عروس سخن گفتهام، اما چهرهاش به گونهای است که از لمس و لذت آن محروم ماندهام.
ابن یمین مکار بجز تخم نیک از آنکمن آنچه کشته ام بر از آنسان دروده ام
هوش مصنوعی: ابن یمین مکار می‌گوید: من تنها از کاری که انجام دادهام، چیزهای نیکو را برداشت کردهام، زیرا آنچه من کاشتهام، نتیجهای از آنچه در دل داشتم را به نمایش میگذارد.