شمارهٔ ٩٨
هوش مصنوعی: این شعر درباره بزرگی و فضائل شخصی به نام خواجه علی است که به او لقب تاج ملک داده شده. شاعر از لطف و کرم او صحبت می‌کند و می‌گوید که هر که به او نزدیک شود، به نوعی در کمال و مقام خواهد بود. او همچنین به ویژگی‌های خاص خواجه علی اشاره می‌کند که او را از دیگران ممتاز می‌کند. شاعر بر این باور است که ستایش از خواجه علی باید در میان اهل سخن بر برترین جایگاه قرار گیرد و به او به عنوان یک الگو نگاه می‌شود. در نهایت، شاعر از خواجه می‌خواهد که به او بال و پر بدهد تا بتواند در آسمان فضائل او پرواز کند و از او درخواست کمک می‌کند.
جهان لطف و کرم تاج ملک خواجه علیتوئی که کس ز تو شد هر که در زمانه کس است
هوش مصنوعی: جهان پر از مهربانی و بخشش است و تو، ای خواجه علی، مانند تاجی بر سر سلطنت هستی، چرا که هر کسی که در این دنیا به چیزی رسیده، از لطف تو بهرهمند شده است.
طبیعتی است در احیای مکرمات تراکه هست خاصیتش آنکه عیسوی نفس است
هوش مصنوعی: طبیعتی در تو وجود دارد که ویژه ویژگی‌های عالی تو را زنده می‌کند و این ویژگی سبب می‌شود که روح تو مثل روح عیسی باشد.
بجز خیال کسی شبروی نیارد کرددر آن دیار که سر پاس پاس تو عسس است
هوش مصنوعی: جز خیال کسی نمیتواند در آن سرزمین شبانه به سراغ تو بیاید، چون نگهبان تو همیشه آنجا حضور دارد.
بهر مهم که نهد رای تو قدم در پیشهزار منزل ازو آفتاب باز پس است
هوش مصنوعی: برای هر کار مهمی که اراده کنی، اگر قدم برداری، هزار منزل جلوتر هم که بروی، آفتاب همیشه در پس تو خواهد بود.
سخن سرای که وردش ثنای تو نبودمیان اهل سخن هرزه لای چون جرس است
هوش مصنوعی: سخن گویی که مدح و ستایشت را نگوید، در میان شاعران و اهل گفتار مانند صدای بیهدف و بیمعنا است.
مرا تو آنچه بتشریف داده ئی همه عمرز بهر فخر بر ابنای روزگار بس است
هوش مصنوعی: شما هر آنچه را که به من بخشیدهاید، تمام عمر برای فخر و عزت بر دیگران کافی است.
ولیک طوطی طبعم که طوطی ملکوتبجنب او چو بنزد همای خرمگس است
هوش مصنوعی: اما طوطی طبیعت من، که مانند طوطی آسمانی است، وقتی در کنار "همای" خوشبختی مینشیند، همچون مگس خوشحال و شاداب است.
از آنکه بال و پری نیستش مناسب حالفتاده اکثر اوقات دربن قفس است
هوش مصنوعی: کسی که بال و پر ندارد و نمیتواند به پرواز درآید، در بیشتر اوقات در قفس گرفتار است و نمیتواند از آنجا خارج شود.
ببخش بال و پری از مثال ترخانیشکه در هوای تو پرواز کردنش هوس است
هوش مصنوعی: اجازه بده بال و پرم را از نمونه پرندگان بگیرم، زیرا فقط در خیال پرواز در آسمان تو را دارم.
کنون که دسترست هست دستگیرش باشمده ز دست مر اینوقت را که دسترس است
هوش مصنوعی: حالا که فرصتی برای کمک به او داری، از این موقعیت استفاده کن و او را تنها نگذار. این زمان که دسترسی به او داری را از دست نده.