شمارهٔ ٢٧٣
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده با خرد صحبت می‌کند و از پیر بیدار دل خواسته است تا به او بگوید که امروز چگونه می‌توان از هنر بهره‌مند شد. پیر به او پاسخ می‌دهد که نام افراد فرهیخته‌ای چون علاء الدین و محمد را به میان می‌آورد و تأکید می‌کند که کسانی که در زندگی خود همت و اراده داشته باشند، می‌توانند به مقام بلند و حشمت دست یابند.
خرد را دوش میگفتم بخلوتکه ای بیدار دل پیر مجرد
هوش مصنوعی: من دیروز در خلوت خودم با خرد صحبت میکردم و از او خواستم که ای دل بیدار و آگاه، تنها و بیهمسر، به من ببخشایید.
که باشد کز می جود وی امروزرخ اهل هنر گردد مورد
هوش مصنوعی: آیا کسی هست که از دل می عشق امروز چهره اهل هنر را ببیند و مورد توجه قرار گیرد؟
زبان بگشاد پیرکار و گفتاعلاء الدین و الدنیا محمد
هوش مصنوعی: پیر کار با زبانش گشوده شد و گفت: علاءالدین و دنیا محمد.
سپهر حشمت و رفعت که داردبزیر پای همت فرق فرقد
هوش مصنوعی: آسمانِ عظمت و بلندی که زیر پای اراده قرار دارد، ستارهای به نام "فرقد" را در خود جای داده است.