شمارهٔ ٣۶۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی نهالی است که در باغ وزارت به وجود آمده و به زمین و زمان برتری دارد. نهال به معنای شخصی با فضیلت و نیکوست که علی‌رغم مشکلاتی مانند فقر و ناکامی، به نعمت و رفاه می‌رسد. اگرچه در برابر آسمان‌ها ممکن است نقص‌هایی وجود داشته باشد و وضعیت وی متزلزل به نظر برسد، اما او هیچ‌گاه از مقام و ارزش‌های خود کاسته نمی‌شود و چون آفتاب، همچنان در اوج می‌درخشد.
نهال باغ وزارت علاء دولت و دینچو سرو بر چمن ملک سر فراز افتاد
هوش مصنوعی: درخت باغ وزارت که نماد قدرت و اراده دولت و دین است، همانند سروی بلند در فضای ملک، به طور برجسته و با افتخار ایستاده است.
عروس فضل که بودی اسیر فاقه و فقربروزگار وی اندر نعیم و ناز افتاد
هوش مصنوعی: عروس دانش و فضیلت، که در زمان خود به مشکلات و کمبودها دچار بود، به ناگاه در خوشی و آرامش قرار گرفت.
سپهرش ار چه ز عین الکمال نقصی جستوگرچه پایه قدرش در اهتزاز افتاد
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است آسمان او به عین کمال نواقصی داشته باشد و یا مقامش در تحرک کاهش یافته باشد، اما هنوز هم زیبایی و ارزش بالایی دارد.
وگرچه ماه معالیش در محاق نشستوگرچه شمع بزرگیش در گداز افتاد
هوش مصنوعی: هرچند که آن ماه زیبا در تاریکی پنهان شده و هرچند که نورش در حال کمنور شدن است، اما هنوز هم ارزش و جاذبۀ خاصی دارد.
چو آفتاب ز جاهش نکاست یکذرهنه ماه نیز بصف النعال باز افتاد
هوش مصنوعی: هنگامی که خورشید از جایگاهش کمی جا به جا شد، حتی یک ذره هم تحت تأثیر قرار نگرفت و ماه نیز به حالت خود بازگشت.