شمارهٔ ۵۶٩
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر درباره وارث املاک سعد دین مسعود صحبت می‌کند و تجربه‌اش از ورود به عراق را توصیف می‌کند. او به احترام و نیکی که از این خواجه دیده، اشاره می‌کند و می‌گوید که اولین کسی بوده که در دروازه او توقف کرده است. شاعر اظهار می‌دارد که این شخصیت، با سخاوت به او کمک کرده و دیناری اعطا کرده است. اما بعد از مدتی به ناگهان مورد بی‌احترامی قرار می‌گیرد و به وضعیتی humiliating دچار می‌شود، به طوری که احساس می‌کند به شدت مورد ظلم واقع شده است. شاعر در پایان نشان می‌دهد که حتی با وجود نیکی‌های اولیه، او به ناگاه با تهمت و تحقیر مواجه می‌شود.
وارث املاک اینجو سعد دین مسعود آنکعرضه خواهم داشتن در خدمت او شرح حال
هوش مصنوعی: من داراییهای سعد دین مسعود را به عنوان وارث او آماده کردهام و قصد دارم شرح حال او را در حضورش ارائه دهم.
از خراسان چون نهادم پای در ملک عراقبود اول کس که کردم بر درش حط رحال
هوش مصنوعی: زمانی که از خراسان به سرزمین عراق وارد شدم، اولین کسی که به درگاهش توقف کردم، او بود.
راستی را نیک توجیهی بترحیبم بگفتآنچنان کآید ز ذات پاک هر نیکو خصال
هوش مصنوعی: راستگوید، به زیبایی و دلنشینی، آنچنان که از ذات پاک او هر خاصیت نیکویی سر میزند.
چون بخرجی احتیاجم دید دیناری هزاراز کرم ده شانزده انعام کرد اما عوال
هوش مصنوعی: وقتی متوجه شدم به کمک نیاز دارم، از مهربانیاش هزار دینار به من بخشید و علاوه بر آن، شانزده نعمت دیگر هم عطا کرد.
بعد از آن آنرا حوالت کرد با فرزانه ئیگر بزی روشندلی صاحب کمال
هوش مصنوعی: پس از آن به فردی بزرگوار و دانشمند سپرده شد، که اگر به او کمک کند، به صاحب کمال و روشنایی تبدیل خواهد شد.
راستی را آنچه من دیدم ز نا اهلی اوشرح آن نتوان که بیرونست از حد مقال
هوش مصنوعی: من آنچه را که از نااهلی او مشاهده کردم، نمیتوانم به درستی بیان کنم، زیرا فراتر از آن چیزی است که میتوان گفت.
با چنان نیکی که اول خواجه سعد الدین نمودحیف بود آخر زدن بر طبل بدنامی دوال
هوش مصنوعی: با توجه به خوبیهایی که خواجه سعدالدین در ابتدا انجام داد، سزاوار نبود که در پایان به بدنامی و عدم اعتبار متهم شود.
گوئیا کز من گناهی بس بزرگ آمد پدیدکو چنین ناگه مرا افکند با سگ در جوال
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که گناهی بزرگ از من سر زده که ناگهان مرا به حالتی بد درآورده و به بیچارگی و ذلت کشانده است، به طوری که حتی با سگها در یک کیسه افکنده شدهام.