شمارهٔ ۵٩١
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از دلخوشی‌ها و اندوه‌های خود سخن می‌گوید. او در ابتدا به یاد می‌آورد که چقدر دلش پریشان بوده و انواع رنج‌ها را تحمل کرده است. او خود را به یعقوب تشبیه می‌کند که در دلتنگی یوسفش به سر می‌برد. همچنین به محبت و احترامی که به علی و حسن دارد اشاره می‌کند و از غم و اندوهی که به خاطر آن‌ها داشته، صحبت می‌کند. شاعر بیان می‌کند که همچنان امید دارد و با وجود درد و رنج‌هایی که کشیده، هنوز عشق و ارادتش به معشوق ادامه دارد. او در پایان بابت دیدن معشوق و آرامش در زندگی‌اش شکرگزاری کرده و بر ادامه احساسات و ارادت خود تأکید می‌کند.
پیشتر زین چند گاهی دل پریشان داشتمخود چه می‌گویم ز دل صد رنج بر جان داشتم
هوش مصنوعی: مدت قبل از این، دل من مرتب ناآرام بود. حالا چه بگویم که صدها رنج بر جانم بار شده بود.
یوسف مصر کرم را از تکسر شکوه‌ایبود و من یعقوب وش دل بیت احزان داشتم
هوش مصنوعی: در این مصراع اشاره شده به اینکه یوسف در مصر به خاطر زیبایی و کرامتش مورد توجه قرار گرفت، در حالی که من مانند یعقوب، دلی پر از درد و غم داشتهام. این بیان نشاندهندهی احساسات عمیق و رنجی است که کسی دارد، در مقایسه با موقعیت خاص و برتر یوسف.
آن علی علم حسن سیرت علاءالدین حسینکز غم او چشم و دل گریان و بریان داشتم
هوش مصنوعی: علی با ویژگیهای خوب و رفتارهای نیکو، به قدری در دل من جای دارد که از غم او، هم چشمهایم اشکآلود و هم دلام پریشان است.
بسکه بر خاطر ملالت بود مستولی مراهمچو گنج آرامگه در کنج ویران داشتم
هوش مصنوعی: به قدری غم و اندوه بر ذهنم چیره شده که مانند یک گنج مخفی، در گوشهای تاریک و ویران احساس تنهایی و بیپناهی میکنم.
از جفای چرخ چوکانی دل آزرده رابر سر میدان غم چون گوی گردان داشتم
هوش مصنوعی: از ظلم و نابرابری روزگار، دلی خسته و آزرده داشتم که مانند گوی در میدان غم به این سو و آن سو میچرخد.
گرچه بر من ز آن تکسر گشت رمزی آشکارلیک چون خوش نامدم از خویش پنهان داشتم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه از آن موضوع چیزی برای من روشن شد، اما چون نتوانستم خود را خوب معرفی کنم، سعی کردم خودم را پنهان نگه دارم.
ورچه یکساعت نبودم دور ازو بی درد دللیکن از دیدار او امید درمان داشتم
هوش مصنوعی: اگرچه به مدت یک ساعت از او دور بودم و نگران و ناراحت نبودم، اما از دیدن او امید و آرزوی بهبودی در دلم داشتم.
منت ایزد را که دیدم در زمان صحتشگشته ایمن ز آنچه دل از وی هراسان داشتم
هوش مصنوعی: سپاسگذارم از خدایی که در زمان سلامتیام او را دیدم و از آنچه که قلبم نسبت به او ترس داشت، ایمن شدم.
بعد ازین شکرست چون ابن یمین کارم از آنکحاصلم شد هر چه چشم آن ز یزدان داشتم
هوش مصنوعی: پس از این، زندگیام شیرین است مثل ابن یمین، چرا که به دست آوردنم هر چیزی که انتظارش را از خدا داشتم، محقق شده است.
گر به ماضی شرح دادم اختصاص خود بدوظن مبر کانحال ماضی بد که من آن داشتم
هوش مصنوعی: اگر در گذشته دربارهٔ چیزی توضیح دادم، این را به خودت مربوط نکن و فکر نکن که حالا هم مثل آن زمان است، زیرا حال من در گذشته بهتر از آن چیزی بود که اکنون دارم.
داشتم در دل هوای او و خواهم داشتنتا ابد چون دائم او را رکن ایمان داشتم
هوش مصنوعی: در دل من همیشه آرزوی او وجود داشته و تا ابد ادامه خواهد داشت، زیرا او برای من پایه و اساس ایمان است.