شمارهٔ ۶٨٢
هوش مصنوعی: ابن یمین در این شعر به وصف شخصی برجسته و مهم در زمان خود می‌پردازد که هم در امور دینی و هم دنیوی دارای مقام والایی است. او با زبانی زیبا دعا و آرزوی خود را برای این شخصیت بیان می‌کند و می‌گوید که دلش از عشق به او پر از گنجینه‌های ارزشمند است. ابن یمین از محبوبیت و محبتی که نسبت به این شخصیت دارد می‌گوید و در انتها تأکید می‌کند که اگر بدخواهان چیزی بگویند، نباید به آن‌ها توجه کرد، چرا که دوستی مانند او باارزش و نیکو است.
که میبرد سخنی از زبان ابن یمینبسیف دولت و دین مفخر زمان و زمین
هوش مصنوعی: سخنی از زبان ابن یمین شنیده میشود که درباره سیف، که بزرگ و محترم است و در زمان و مکان خود افتخار میآفریند، صحبت می‌کند.
سر اکابر آفاق عمده الوزراءکزوست زینت ملک و بدوست رونق دین
هوش مصنوعی: سران کشورهای بزرگ و وزرای مهم که زینت پادشاهی هستند و باعث رونق دین میشوند.
بگویدش که ز بهر نثار مقدم تومرا دلیست صدف وار پر ز در ثمین
هوش مصنوعی: به او بگو که به خاطر گرامیداشت تو، دلی شفاف و پر از زیبایی دارم، مانند صدفی که درونش مرواریدهای ارزشمندی وجود دارد.
بگوی تا چه سبب را بمن نسیم قبولنمیرسد ز مهب عنایتت به ازین
هوش مصنوعی: از من بپرس که چرا نسیم محبتت به من نمیرسد و موجب آن چیست که این عطوفت از آسمان مهربانیات به من نمیرسد.
منم که زنده جاوید ماند از دم منکسی که اسم ویم فعل او کند تلقین
هوش مصنوعی: من کسی هستم که همیشه زنده خواهم ماند و از وجود من کسانی هستند که با یاد نام من و انجام کارهای من، خود را تقویت و آموزش میدهند.
منم ز جمع محبان تو فذلک و توکشیده بر سر من بی سبب خط ترقین
هوش مصنوعی: من از میان دوستداران تو هستم و تو بدون هیچ دلیلی بر سر من خطی کشیدهای.
مکن که نیک نباشد بگفت بد گویاناگر ز دست دهی دوستی چو ابن یمین
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو گفت که دوستت خوب نیست، هرگز به این حرف توجه نکن؛ چون ممکن است که این سخنان از کسانی باشد که بدخواه هستند و نمیخواهند خوبی را ببینند. اگر دوستی مثل ابن یمین را از دست بدهی، از دست دادن آن دوستی به معنای از دست دادن یک گنج بزرگ است.