شمارهٔ ٧۶٠
هوش مصنوعی: این متن درباره ستایش و تعظیم شخصیت والایی است که هم در زمینه دولت و هم در زمینه دین دارای هنر و فضایل زیادی است. نویسنده با به کار بردن تصاویری زیبا، مانند مقایسه‌ی شخص با صدفی که مرواریدهایی در آن قرار دارد و اشاره به چشمی که از زیبایی‌های او دور است، به وصف او می‌پردازد. همچنین، به دوستی که نامه‌ای به او داده اشاره می‌کند و امید دارد که این نامه مورد توجه او قرار گیرد. در نهایت، به مفهوم ساده‌دلی و تلاش برای ارسال پیام به او، شبیه به تاجرانی که به دنبال سود هستند، پرداخته می‌شود.
شرف دولت و دین زبده اصحاب کرمای بذاتت هنر و فضل تولا کرده
هوش مصنوعی: تو پیشوای عالیمقام و نیکوکارانی، خود به ذاتت هنر و فضیلت را بهدست آوردهای.
ابر کلک گهر افشان تو مانند صدفدهن آز پر از لؤلؤ لالا کرده
هوش مصنوعی: ابر که مانند قلمی است، جواهرات درخشانی را از خود میپاشد، شبیه به صدفی که دهنش پر از مرواریدهای زیباست و در انتظار کسی است که آنها را ببیند.
چشم بد دور ز خط تو که هر نقطه اوسطح کافور پر از عنبر سارا کرده
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جاذبه خاص خطوط و نقوش می‌پردازد؛ یعنی از خوشخطی و زیبایی نقشها میگوید که به قدری دلانگیز است که هر نقطهای از آن به مانند سطحی پر از خوشبویی و لطافت است. به نوعی، زبان به تحسین زیبایی خط و اثر آن بر دل و جان میزند.
دی ز یاران که چو بختند مقیم در توبتولای تو از غیر تبرا کرده
هوش مصنوعی: دیگر از یاورانم که مانند بخت در کنار تو هستند، از دیگران روی گرداندهاند و فقط به تو وابستهاند.
ورقی چند بمن داد عزیزی و برآنرأی عالیت اشاره بسوی ما کرده
هوش مصنوعی: یکی از عزیزان چند برگ به من داد و بر روی آن به فکر و نظر بلند تو اشارهای به سمت ما کرده است.
که ز اشعار خود اینچند ورق بیضا رادارم امید بتو نامه سودا کرده
هوش مصنوعی: من تنها این چند صفحه سفیدی از اشعارم را برای تو دارم و به امید تو نامه‌ای را آماده کردهام.
کردم اثبات بفرمان تو ابیات بروز آنچه زین پیشترک داشتم انشا کرده
هوش مصنوعی: به خاطر فرمان تو، اشعار خود را برای تو به اثبات رساندم و آنچه را قبلاً داشتم، به گونهای جدید نگاشتم.
بجناب تو فرستادم و عقلم میگفتکای تو بسیار از این ساده دلیها کرده
هوش مصنوعی: من تو را به اینجا فرستادم و عقلام به من میگوید که تو بارها از این سادهدلها کردهای.
مثلت هست چو تاجر که رود از پی سودبسوی بصره و سرمایه ز خرما کرده
هوش مصنوعی: شما مانند بازرگانی هستید که برای به دست آوردن سود به بصره میرود و سرمایهاش را از خرما فراهم کرده است.
تو فرشته صفتی ز ابن یمین در گذرانکلماتی که بر او دیو وی املا کرده
هوش مصنوعی: تو همچون فرشتهای هستی که از ابن یمین عبور کردهای و بر روی کلماتی که دیو او بر او نقش بسته، میگذری.