شمارهٔ ٧۶٨
هوش مصنوعی: این متن شعری است که در آن شاعر به ترویج و ستایش هنر و فضایل انسانی می‌پردازد. او به ارزش‌های اخلاقی و علمی اشاره می‌کند و به این نکته می‌پردازد که در دنیایی که بسیاری از فضایل در حال نقصان هستند، هنر می‌تواند همچنان ارزشمند باقی بماند. شاعر ضمن بیان اینکه زندگی بدون هنر بی‌معناست، اشاره می‌کند که در زمانه‌ای که بازار علم و فضل کساد است، تنها هنر است که می‌تواند مایه‌ی قوت و نشاط روح باشد. در نهایت، او به این نتیجه می‌رسد که نام و نشان او به خاطر هنرهایش در عالم باقی خواهد ماند.
گفتم دلا توئیکه همه عمر بوده ئیبر مطلب و مقاصد خود کامران شده
هوش مصنوعی: گفتم ای دل، تویی که تمام عمر به دنبال اهداف و خواستههای خود بودهای و در این راه موفق شدهای.
رای تو در تفحص اسرار کایناتبگذشته از مکان زبر لامکان شده
هوش مصنوعی: فکر و اندیشهات در جستوجوی رازهای هستی فراتر از مکانهای مادی رفته و به جایی دست یافته که از محدودیتهای مکان آزاد شده است.
هنگام نظم گوهر شهوار خاطرتچون ابر نوبهار جواهر فشان شده
هوش مصنوعی: زمانی که شعر مینویسی، یاد تو مانند ابرهای بهاری پر از جواهرات درخشان میشود و زیباییهایش را به نمایش میگذارد.
گردون پیر بر تو اگر جست برتریغالب بر او بقوت بخت جوان شده
هوش مصنوعی: اگر دوران ناپایدار بر تو برتری جست، بدان که با قدرت بخت جوان، بر او چیرهای.
هر گه که رای انور تو گشته آشکارخورشید همچو ذره بسایه نهان شده
هوش مصنوعی: هر زمان که فکر و خواستهی تو نمایان شده، مانند ذرهای در سایه، پنهان گشته است.
اکنون بگوی کز چه سبب در میان خلقمردی بسان لطف و کرم بر کران شده
هوش مصنوعی: اکنون بگو به چه دلیلی در بین مردم، مردی مانند شخصی مهربان و بخشنده در اوج محبوبیت قرار گرفته است.
عقل از زبان دل نفسی زد براستیسرمایه حیات چو آب روان شده
هوش مصنوعی: دل با زبانی عاقلانه ندا می‌کند که حقیقتاً سرمایه زندگی همانند آب روان است.
گفت آنهمه فضایل و آداب و علم و حلمکم نیست بلکه بیشترک هم ازان شده
هوش مصنوعی: او گفت که تمام فضایل، آداب، علم و حلم که گفته شد، کم نیست، بلکه حتی بیشتر از آن هم وجود دارد.
لیکن چه سود مایه من نیست جز هنروان نیز نفص اکثر اهل زمان شده
هوش مصنوعی: اما چه سودی دارد؟ چیزی که نزد من نیست جز هنر، و آن نیز به خاطر نقص اکثر مردم زمانه شده است.
دارم مفرحی که ز ترکیب گوهرشزو دل گرفته قوت و او قوت جان شده
هوش مصنوعی: من شادیای دارم که از ترکیب ارزشهایش، به من نیرو بخشیده و این نیرو، جانم را قوی کرده است.
ابن یمین بساغر تضمین چشاندتکان حسب حال اوست بگیتی عیان شده
هوش مصنوعی: ابن یمین با نیکویی و دلپسند تو را به نوشیدن جامی دعوت می‌کند، زیرا وضعیت او به وضوح در آسمان آشکار است.
بازار فضل کاسد و سرمایه در تلفنرخ متاع فاتر و سودش زیان شده
هوش مصنوعی: بازار علم و فضیلت کساد شده و سرمایهها در خطر افتادهاند. ارزش کالاها کاهش یافته و سودی که باید به دست آید، به زیان تبدیل شده است.
ما را هنر متاع و خریدار عیبجویز آنست نام ما بجهان بی نشان شده
هوش مصنوعی: هنر ما ارزشمند است و عیبجویی که به دنبال نقصهاست، خریدار آن هنر است. به همین دلیل، نام ما در جهان به شکلی ناشناخته و بدون معرفی باقی مانده است.