شمارهٔ ٨۶٨
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر بیان می‌کند که به خاطر ستایش و مدح معشوقش، احساسات و طبع او تحت تأثیر قرار گرفته و اوضاع را به زیبایی تغییر داده است. او می‌گوید که در هر جا که برود، دانشمندان و اهل فضل با او گفتگو می‌کنند و این به او اعتبار می‌دهد. شاعر از سختی‌ها و مشکلات زندگی می‌گوید و به این نکته اشاره می‌کند که اگر نبود شعر و شاعری، او از محمود (شاید اشاره به محمود غزنوی) و هیچ کس دیگر لایق شعر و ستایش نمی‌بود. به عبارت دیگر، شاعری برای او به عنوان راهی برای بروز احساسات و اندیشه‌هایش مطرح است.
منم آنکه در مدحتت طبع منسپهر ازرقی گشت و مهر انوری
هوش مصنوعی: من آن کسی هستم که به خاطر ستایش تو، قلمم رنگ آسمان آبی و خورشید درخشان را به خود گرفته است.
عطارد شود نکته های مراببازار دانش بجان مشتری
هوش مصنوعی: عطارد (سیارهی بازرگانی) به من یادآوری کند نکتههای مهم من را در بازار دانش برسد و جان مشتری را بگیرد.
بهر سو که روی آورم اهل فضلگذارند با من سخن گستری
هوش مصنوعی: هر جایی که بروم، افراد باتجربه و دانشمند با من به صحبت و گفتگو میپردازند.
ز ناسازگاری گردون دونبگردن در آمد مرا شاعری
هوش مصنوعی: به خاطر ناهماهنگی و مشکلاتی که در زندگی دارم، به سمت شاعری روی آوردهام.
و گر نه ز محمود نه لایقستبمدحت سرائی شدن عنصری
هوش مصنوعی: اگر قرار باشد از محمود ستایش کنیم، باید بدانیم که این کار به یکی از افراد بزرگ مانند عنصری تعلق دارد و نه به کسی که شایستگی آن را ندارد.