شمارهٔ ۱۷۰
هوش مصنوعی: در این چند بیت شاعر به زیبایی و خاص بودن چشم معشوق (نرگس) اشاره می‌کند. او می‌گوید که اگر چشم نرگس بیمار است، دیگران می‌دانند که این وضعیت طبیعی نیست و فاصله زیادی با زیبایی واقعی دارد. در نهایت، شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که بیماری چشم نرگس قابل مقایسه با حالتی است که او در آن تحت تأثیر عشق قرار دارد و از زیبایی‌اش دور نیست.
چون چشم خوشت نرگس اگر رنجورستداند همه کس که این ازان بس دورست
هوش مصنوعی: چشم زیبا و دلنشین تو چنان است که اگر هم غمگین باشد، همه می‌دانند که این حالت برای تو خیلی دور از انتظار است.
بیماری چشم تو و نرگس هیهاتنرگس یرقان دارد و او مخمورست
هوش مصنوعی: چشم تو بیمار است و نرگس هم نمیتواند به خوبی خود را نشان دهد، چرا که نرگس دچار زردی شده و حالش خوب نیست، در حالی که او در حال مستی به سر میبرد.