شمارهٔ ۳۸۸
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به زیبایی و جذابیت محبوبش اشاره میکند و از او میخواهد که زیباییاش را مانند طالیی که از دل او بیرون میآید، به نمایش بگذارد. شاعر همچنین میگوید که زیبایی و دلربایی او برای همه آشنایان و دوستدارانش مایه خوشبختی است.
گفتیم بدانماه کلهدوز امروزکی طالع دلبری ز حسنت پیروز
هوش مصنوعی: امروز از آن ماه زیبایی که کارش دوختن دلهاست پرسیدیم که آیا ستاره خوشبختی از زیبایی تو پیروز خواهد شد یا نه.
بستان زر و آنچنانک آید از تواز بهر کل ما کلهی سیمین دوز
هوش مصنوعی: بستان زر و آنچنان که از تو برمیآید، برای همه ما به مانند سر سیمین بدوز.
به این معناست که هر چیزی که از تو برمیآید را با بهترین کیفیت انجام بده، درست مانند دوختن سر نقرهای برای همه ما.