شمارهٔ ۴۰۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از پیامی که به یک معشوق می‌فرستد صحبت می‌کند. او می‌گوید که وقتی پیام را به دستش می‌سپارد، بوسه‌های زیادی بر دستان او می‌نهد. این نامه حاکی از حسادت اوست زیرا معشوق پیش از او بر دستان دیگران بوسه می‌زند. شاعر از این موضوع ناراحت است و به احساس حسادت خود اشاره می‌کند.
ای پیک چو نامه ام نهی در دستشصد بوسه نهی ازین رهی بر دستش
هوش مصنوعی: ای پیامآور عزیز، وقتی نامهام را در دستش قرار میدهی، براستی صد بوسه بر دستش مینهم، تا از این راه، عشق و محبت خود را به او برسانم.
وی نامه حسدهاست مرا بر تو از آنکتو پیش ز من بوسه دهی بر دستش
هوش مصنوعی: او نامههای حسد را به من می‌فرستد چون تو پیش از من دستش را میبوسی.