شمارهٔ ۴۸۳
هوش مصنوعی: در این شعر، دلدار به سمت گوینده نزدیک میشود و فکر میکند که شاید در جامش شراب وجود دارد. اما هنگامی که میبیند کیسهاش خالی و تهی است، از او دور شده و در نهایت کمحالی و اندوهی به گوینده میدهد.
دلدار بیامد دو سه گامی ز پیمپنداشت مگر که هست در جام میم
هوش مصنوعی: دلبر به آرامی چند قدمی نزدیک شد و گمان کرد که شاید در جام می چیزی است.
چون دید مرا کیسه تهی همچو رباببرگشت و دمی داد بکردار نیم
هوش مصنوعی: زمانی که مرا با کیسهای خالی چون ساز رباب دید، به سرعت عقبنشینی کرد و لحظهای به رفتار من توجه نکرد.