شمارهٔ ۴۹۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بازی شطرنج با معشوق خود اشاره می‌کند. او با اینکه می‌بازد، اما از بودن با او و لذت بردن از زمان مشترکشان خوشحال است. او سعی می‌کند تا با حرکات خود بازی را به سمتی ببرد که به طرز غیرمستقیم نشان دهد که در این بازی، شاهدی بر عشق و ارتباط آنهاست.
شطرنج هوس با صنم طنازممیبازم و با او بخوشی میسازم
هوش مصنوعی: در بازی عشق و خواستهها، من با معشوقهای زیبا روی به رقابت مشغولم و با او لحظات خوشی را میگذرانم.
رخ بر رخ او همی نهم بوک مگرقائم کنم و کنم که شاهد بازم
هوش مصنوعی: چهرهام را بر چهرهاش میگذارم تا شاید بتوانم بیفزایم و آنگاه دوباره شاهدش باشم.