شمارهٔ ۵۷۳
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت‌ها به شدت به غم و درد ناشی از دوری معشوق اشاره می‌کند. او می‌گوید که این غم به حدی رسیده که کارش به جانش و آتش آهش به آسمان کشیده شده است. از معشوق می‌خواهد که دیگر از او دور نشود، زیرا این دوری به اندازه‌ای عمیق و دردناک شده که به استخوانش رسیده است.
هم کار دلم بجان رسید از غم توهم آه بآسمان رسید از غم تو
هوش مصنوعی: غم تو به حدی بر دل من فشار آورده است که کار دلم به جایی رسیده که حتی آه و نالهام به آسمان رسیده است.
زین بیش مکن بریدن از من صنماچون کارد باستخوان رسید از غم تو
هوش مصنوعی: عشق و دلتنگی من را بیشتر از این نرنجان، زیرا درد و غم تو به عمق وجودم نفوذ کرده است و تحملش برایم سخت شده.