شمارهٔ ۱۷ - مرثیه فوت طاهر بن اسحق
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به حسرت و ناخوشی از فقدان زیبایی‌ها و نعمت‌ها می‌پردازد. او به این نکته اشاره می‌کند که در دیار کرم و نیکی، دیگر چیزی باقی نمانده است. دلش از غم و اندوه خسته است و می‌بیند که حوادث ناگوار به دل‌های خوشی و خوشبختی آسیب زده‌اند. با ذکر شهادت شخصیت‌های بزرگ و فرزانگان اهل هنر، اشاره می‌کند که آن‌ها نیز دیگر در این دنیا نیستند و از این رو دنیا دیگر رونق و شکوه سابق را ندارد. شاعر در پایان، آرزوی بهشت و خوشی را از خداوند می‌خواهد و می‌گوید از این به بعد زندگی‌اش جز طلب این بهشت نخواهد بود.
در دیار کرم افسوس که دیار نماندنرهد دل ز غم امبار چو غمخوار نماند
هوش مصنوعی: در سرزمینی که بزرگواری و محبت وجود داشت، افسوس که دیگر آن دیار باقی نماند. دل نمیتواند از ناراحتی رها شود وقتی کسی برای دلخوشی و تسکین وجود نداشته باشد.
صرصر حادثه بر گلشن افضال گذشتسرو آزاده شکست و گل بیخار نماند
هوش مصنوعی: فاجعهای بر سرزمین نعمت‌ها فرود آمد، در نتیجه سرو مستقل و آزاد سرنگون شد و دیگر گلی بدون خار بر جا نماند.
سخن اهل هنر جمله دریغست برانکمظهر مرحمت و رأفت دادار نماند
هوش مصنوعی: سخن هنرمندان همیشه از روی تأسف و حسرت است، زیرا در دنیای امروز جایی برای نمایش شادی و محبت الهی باقی نمانده است.
عز دین طاهر اسحق که تا شد ز جهاندر جهان کرم از مکرمت آثار نماند
هوش مصنوعی: عزیز دین طاهر اسحاق، وقتی از این دنیا رفت، در جهان مهربانی دیگر هیچ نشانهای از خوبیها و بزرگواریهای او باقی نماند.
آنکه تا مشتریی همچو وی از رشته فضلشد برون رونق آن رشته و بازار نماند
هوش مصنوعی: کسی که مانند او در علم و فضیلت به اوج برسد، باعث میشود که آن علم و بازار آن دیگر رونق نداشته باشد.
...شود آخر پس ازین...ـار نماند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که زمانی فرا میرسد که دیگر چیزی از آن وضعیت کنونی باقی نخواهد ماند و همه چیز تغییر خواهد کرد.
....ک ز بار.....ـار نماند
هوش مصنوعی: بار سنگینی بر دوش دارد که دیگر تحمل آن ممکن نیست و این بار مانع از حرکت و پیشرفت او شده است.
....ز جهان....ـار نماند
هوش مصنوعی: در اینجا به این نکته اشاره میشود که از جهان و دنیا چیزی باقی نمانده است. به بیان دیگر، تمام داراییها و زیباییهای دنیوی فانی و زودگذر هستند و در نهایت چیزی از آن‌ها باقی نمیماند.
....و از دیده برفت...برد دل چه متاعست چو دلدار نماند
هوش مصنوعی: زمانی که محبوب از نظر دور میشود، دل با چه چیزی میتواند آرامش یابد؟ وقتی که محبوب دیگر نیست، هیچ چیز ارزشمند نمیماند.
روضه خلد برینت ز خدا میخواهمبیتو زین پس همه عمرم به جز این کار نماند
هوش مصنوعی: من از خدا بهشت را میخواهم و آرزو دارم که از این پس تمام عمرم فقط به این کار بگذرد و به چیز دیگری مشغول نشوم.