شمارهٔ ۵۸ - در وصف بنای مدرسه صدر منصور نظام الدین و مدح امیر نور الدین
هوش مصنوعی: این متن شعری است که به توصیف و ستایش بنای یک قصر و صفات حکمرانی عادلانه می‌پردازد. شاعر با استفاده از تشبیهات زیبا، قصر را به مقامات بلند و تبدیل شدن آن به مکانی برای خیر و نیکی توصیف می‌کند. او از بالاترین مقام قصر به عنوان مکانی امن و دور از آفات زمان یاد می‌کند و شخصیت صاحب قصر را به عنوان فردی عادل و نیکوکار معرفی می‌کند. شاعر همچنین به تأثیرات مثبت حکومت او بر جامعه و مردم اشاره می‌کند و فضایل اخلاقی، دادگری و حسن نیت او را ستایش می‌نماید. این شعر به نوعی نمادی از رفعت و جایگاه والای انسانی و حکومتی در جامعه محسوب می‌شود.
زهی عالی بنای قصر معمورکه باد آفات دهر از ساحتت دور
هوش مصنوعی: بسیار خوب است که این قصر زیبا و آباد است و بادهای ناگوار زمان نمیتوانند به آن آسیبی برسانند.
هوای روشنت چون مطلع مهربنای عالیت چون روضه حور
هوش مصنوعی: هوا و هوای روشن تو به اندازه شکوه خورشید است و ساختار تو مانند باغی است که پر از زیبایی و لطافت است.
بشرم از رفعت تو سقف مرفوعخجل از رتبت تو بیت معمور
هوش مصنوعی: من از مقام بلند تو شرمندهام و به خاطر منزلت و جایگاه تو در این مکان آباد احساس خجالت میکنم.
فرود قبه تو قبه چرخبزیر پایه تو پایه طور
هوش مصنوعی: زیر سقف آسمان، مکان تو مانند کوه طور است.
چو قبله شرط اکرم تو واجبچو کعبه حظ تعظیم تو موفور
هوش مصنوعی: وقتی که جهتگیری به سمت تو، نشانه بزرگمنشی و احترام است، باید به تو تأکید و ارج نهیم، چرا که عظمت و ارزش تو همچون خانه کعبه بینظیر و بسیار مهم است.
دهد چوب تو شرم صندل و عودسزد خاک تو رشک مشک و کافور
هوش مصنوعی: چوب تو به اندازهای زیباست که صندل و عود در برابرش شرمندهاند و خاک تو باعث می‌شود که عطر مشک و کافور حسرت بکشند.
نهادت ایمنست از گردش چرخبنایت فارغست از صدمت صور
هوش مصنوعی: سرشت تو از تغییرات روزگار در امان است و بنیاد تو از آسیبهای طبیعت آزاد است.
مسلم خاکت از آفات و عاهاتمنزه صحت از مکروه و محذور
هوش مصنوعی: زمین تو از هرگونه آسیب و نقص در امان است و از هر چیز ناپسند و نادرست سالم و پاک میباشد.
سزد دربان تو چیپال و قیصرسزد فراش تو خاقان و فغفور
هوش مصنوعی: انصاف است که دربان تو در مرتبهای بالا باشد و خدمتکار تو از مقامهای بزرگ برخوردار.
مفیدانت چو طوطی جمله منطقفقیهانت چو غنچه جمله مستور
هوش مصنوعی: شما به مانند طوطی، از نظر دانش و آگاهی بسیار مفید و آموزنده هستید، در حالی که سخن فقیهان شما مانند گلهایی است که هنوز درون غنچه پنهان ماندهاند و مشخص نیستند.
بسان دیده شرعی و در توسواد العین دست صدر منصور
هوش مصنوعی: چشم نظارت مانند دیدگاه شرعی و در تو نشانهی بینایی است، همچون نشان و علامتی از قدرت و رهبری.
نظام الدین درو چون مردم چشممناظر خواجه در دهر منظور
هوش مصنوعی: نظامالدین مانند کسانی است که به زیباییهای زندگی چشم دارند و خواجه در این دنیا از نگاه مردم مورد توجه و پذیرش است.
محل نور باشد دیده و امروزبنور الدین شود نور علی نور
هوش مصنوعی: چشمها باید محل نور باشند و امروز نورالدین، نوری بر نورهای دیگر اضافه خواهد کرد.
امیر عالم عادل که او رافلک محکوم باشد دهر مأمور
هوش مصنوعی: امیر بزرگ و عادل که جهان تحت فرمان اوست و زمان به دست او میچرخد.
برفعت همچو کیوانست معروفبمنصب همچو خورشید ست مشهور
هوش مصنوعی: او از نظر جایگاه و مقام به ستاره کیوان میماند و در اعتبار و شهرت به مانند خورشید درخشان است.
ممالک را بنور عدل حاکمسلاطبن را بحسن رای دستور
هوش مصنوعی: سرزمینها با نور انصاف حاکم و درستی در تصمیمگیری آباد میشوند.
بکار خیر در آفاق موصوفبنام نیک در اطراف مذکور
هوش مصنوعی: کارهای نیک در دنیا با نام خوب شناخته میشوند و در همه جا مورد توجه قرار میگیرند.
عجب نبود اگر آثار خیرششود بر صفحه ایام مسطور
هوش مصنوعی: نیازی نیست که تعجب کنیم اگر کارهای خوب او در تاریخ و روزگار ثبت شود.
بیان او نماید سحر مطلقبنان او فشاند او فشاند در منثور
هوش مصنوعی: بیان او جادو و سحری را به نمایش میگذارد و دست او این سحر را در نثر جاری می‌کند.
بلطف وعنف با هر دشمن و دوستنماید نوش نحل و نیش زنبور
هوش مصنوعی: با لطف و سختی، هم به دشمن و هم به دوست، عسل زنبور و نیش او را به نمایش میگذارد.
همه آثار او در عدل مجموعهمه ایام او بر خیر مقصور
هوش مصنوعی: تمام کارهای او به عدالت مربوط است و تمام روزهای او در نیکی خلاصه می‌شود.
زهی دولت زهی توفیق الحقچنین باشد نشان سعی مشکور
هوش مصنوعی: چه خوشبختی و چه سعادت بزرگی که نشانهی تلاش و تلاشکردن، چنین پرمنزلت و شایستهی قدردانی است.
قضا از نوک کلک تیر گردونبعز جاودانش داده منشور
هوش مصنوعی: نصیب و سرنوشت از دقت پرتاب تیر تقدیر به کسی داده شده که جاودانه و محترم است.
مدارس خود بسی کردند لیکنبدین رونق که را بودست مقدور
هوش مصنوعی: مدارس زیادی ایجاد شدهاند، اما رسیدن به این سطح از پیشرفت و رونق برای کسی ممکن نبوده است.
کسی را کش بود دولت مساعدبهر کاری بود محمود و مأجور
هوش مصنوعی: هر کسی که در شرایط مناسب قرار گیرد، در کارهای خود موفق و بهرهور خواهد بود.
زهی اخلاق تو مرضی مألوفزهی خیرات تو مقبول و مبرور
هوش مصنوعی: ای کاش اخلاق تو پسندیده و آشنا باشد و نیکیهای تو مورد قبول و مبرور قرار گیرد.
بر عدلت ستم مقهور و مخذولبر حلمت گنه معفو و مغفور
هوش مصنوعی: بر اثر عدالتت، ستمگران شکست خورده و ناتوان هستند و به خاطر بردباریات، گناهان بخشیده و معاف شدهاند.
زخشمت گر فتد یکشعله در بحرمعین گردد آنکه بحر مسجور
هوش مصنوعی: اگر از جذبه و زیبایی تو یک شعله در دریا ایجاد شود، آن دریا به حالت مشخصی در خواهد آمد و به مانند دریایی مهار شده در خواهد آمد.
اگر عدلت زند برچرخ بانگینماند ز دور چرخ رنجور
هوش مصنوعی: اگر عدالت بر زندگی حاکم شود، دیگر صدای ناله و شکایت از مشکلات و رنجهای زندگی به گوش نخواهد رسید.
نباشد بخشش مالیت معدودنگردد معنی ذاتیت محصور
هوش مصنوعی: اگر به دیگران بخشی و سخاوت کنی، ثروت تو کم نمیشود و در واقع، این ویژگیها و صفات تو را بیشتر و بهتر معرفی می‌کند و محدود به یک مفهوم نخواهد بود.
پود مرحوم هرک از تست محرومبود معذور هرک از تست مذعور
هوش مصنوعی: هر کسی که از تو بینصیب بود، باید معذور باشد و کسی که از تو بهرهمند شده، شایستهی ستایش است.
بدیهه است این قصیده گر نکو نیستبفضل خویش میفرمای معذور
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که اگر این شعر خوب نیست، به خاطر لطف و مهربانی خود شاعر است که عذرخواهی می‌کند.
همی تا زاید از تأثیر دورانبیاض روز از شبهای دیجور
هوش مصنوعی: از تأثیر زمان، روزهایی روشن به وجود میآید که از شبهای تاریک و سخت فاصله میگیرد.
ز تو خالی مبادا صدر مسندمبارک بر تواین ایوان معمور
هوش مصنوعی: نگذار که این جایگاه بزرگ و با شکوه، از وجود تو خالی بماند، ای کسی که این مکان را زنده و پر رونق میکنی.
همیشه رتبت قدر تو عالیهمیشه دشمن جاه تو مقهور
هوش مصنوعی: همیشه مقام و جایگاه تو بلند و ارزشمند است و دشمنان تو همواره در برابر جاه و منزلت تو شکستخورده و سرخورده خواهند بود.