شمارهٔ ۱۲۹ - قصیده
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و چشمانی که به خاطر فراق محبوب، از اشک و خون پر شده‌اند، می‌پردازد. شاعر به توصیف حالتی از درد و غم ناشی از جدایی معشوق می‌پردازد، به طوری که چشم‌ها و مژه‌ها مانند رنگرزهایی شده‌اند که با خون دل رنگین شده‌اند. او از بی‌قراری و بی‌خوابی ناشی از این عشق صحبت می‌کند و به تأثیر منفی جدایی و سختی‌هایی اشاره می‌کند که عشق در زندگی اش ایجاد کرده است. شاعر همچنین به مظلومیت عشق و چالش‌های آن در برابر حسودان و دشمنان اشاره می‌کند و در نهایت، آرزو دارد که روزی عشق و عدالت در دنیا حاکم شود.
دارم زعشق روی تو پیوسته ترمژهوزخون دل زفرقت تو بارور مژه
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو همیشه در حال خروش و بیتابی هستم و اشکهای من از دوری تو پرورده شده‌اند.
پیوسته شد بهم همه مژگان من بخونزینسان کسی نبیند پیوسته تر مژه
هوش مصنوعی: همه مژههای من به هم متصل شده‌اند و مانند این است که هیچکس نمیتواند پیوستگی بیشتری از این را مشاهده کند.
گوئی که رنگرز شده اند این دو چشم منهردم کنند رنگ بخون جگر مژه
هوش مصنوعی: چشمهای من به طور مداوم پر از اشک و غماند، انگار که رنگرز شده‌اند و همواره رنگشان به خون دل تغییر می‌کند.
از آب چشم من که جهانی فرو گرفتهم دیده بر خطاست هم اندر خطر مژه
هوش مصنوعی: از چشمان من آبی جاری شده که دنیا را تحت تاثیر قرار داده است. هم خودم در اشتباه هستم و هم در خطر مژههایم قرار دارم.
از من قرار و خواب ربوده شد آنچنانکبرهم نمیزنم همه شب تا سحر مژه
هوش مصنوعی: از من آرامش و خواب گرفته شده به طوری که هر شب تا سحر چشمانم را نمیبندم.
پیرامن دو چشم من اینک نظاره کنصد دسته خون سوخته برطرف هر مژه
هوش مصنوعی: به دور چشمهای من نگاه کن؛ در زیر هر مژه، صد دسته از خونهای سوخته و دلشکسته دیده میشود.
ازبسکه گشت بر مژه ام خون دیده جمعکردم غلط که سیخ کبابست هر مژه
هوش مصنوعی: چنان زیاد برآمدن اشک بر پلکهای من مایهی جمع شدن خون شده است که هر مژهام به شدت به سیخ کباب شبیه شده است.
این حیف بین که میرود اندر جهان عشقجرم از دودیده آمد و بیداد بر مژه
هوش مصنوعی: در این دنیا، عشق به جایی میرود که تنها از طریق دیدن و بیعدالتی به وجود آمده است. این موضوع بسیار تأسفبار است.
از جور یار و قصه احداث روزگاردر غصه که بینم ازین مختصر مژه
هوش مصنوعی: از ناراحتی و ظلمی که از طرف معشوق میبینم و داستان زندگیام که فقط غم و اندوه است، متوجه میشوم که چقدر دلم پر از غصه است و با یک نگاه به دور و برم، همهچیز را به اختصار درک میکنم.
وقتست اگر کنم گله نزدیک سروریکز فخر خاک پایش روید بسر مژه
هوش مصنوعی: اگر زمانش برسد، با دلتنگی نزد کسی میروم که از افتخار خاک پایش، بر مژههایش میرزند.
دستور عصر و خواجه آفاق شمس دینکز نور راش تیره شود سر بسر مژه
هوش مصنوعی: دستور عصر و فرمانروای جهانی، شمس دین، باعث میشود که نور راش (اشاره به نور الهی یا حقیقت) تمام زوایا و حتی مژه‌ها را روشن کند و تاریکی را از بین ببرد.
صاحبقران عصر محمد که رای اومانند دیده ایست برو ماه و خورمژه
هوش مصنوعی: صاحب زمانه پیامبر محمد، که نظر او مانند چشمی است که به همه چیز مینگرد، به مانند ماه و ستاره کوچک در آسمان میدرخشد.
ای صاحبی که چرخ نبیند نظیر توبسیار اگر بر آرد گرد نظر مژه
هوش مصنوعی: ای کسی که هیچ کس مانند تو را نمیبیند، حتی اگر هزاران چشم به تو بنگرد.
باریک بین چنان شده ام در مدیح توکز دست من همی جهد اندر نظر مژه
هوش مصنوعی: من به قدری در ستایش تو دقیق و عمیق شدهام که حتی از چشمم هم به تماشای تو مینگرم و آنقدر غرق در توام که انگار از خودم نیز دور شدهام.
از گریه چشم حاسد تو کرته بدوختکش ابره خون دیده شد و آسترمژه
هوش مصنوعی: چشم حسود تو آنقدر گریه کرده که مثل دوختن یک پارچه، ابرهای اشک را به هم وصل کرده و جهان را پر از خون کرده است.
هرک او خلاف دوستی اندر تو بنگردبر دیده اش آورد ز پی کین حشرمژه
هوش مصنوعی: هر کس که در تو به دوستی نگاه نکند و از کین تو را ببیند، در چشمش شایستهٔ ننگ و سرزنش خواهی بود.
اندر تموز گرم ز سردی حسود راهنگام گریه گردد همچون شمر مژه
هوش مصنوعی: در گرمای تابستان، حسود به خاطر سردی دلش، وقتی که میخواهد گریه کند، مانند شمر شکایت می‌کند و مژهاش میریزد.
دشمن زیان نکرد گه اشک ریختنمیریخت سیم تا که شدش همچو زرمژه
هوش مصنوعی: دشمن بر او آسیب نرساند، هنگامی که او اشک میریخت، این اشک مانند نقره بود تا اینکه او به حالتی شبیه به زهرجامه در آمد.
در دیده مخالف نوک سنان تواندر جهد چنانکه ندارد خبر مژه
هوش مصنوعی: در چشم دشمن، تیغهای تو همچون گلولههایی است که مژه‌ها از آن بیخبرند و بیخبر از تلاش و کوشش آنها هستند.
گردر کمان و هم نهی تیر امتحانوقت نهیب آوری اندر نظر مژه
هوش مصنوعی: چشم تو مانند تیری است که در کمان نشسته و آماده است تا در زمان مناسب به هدف خود برسد. وقتی که زمان برای عمل فرا برسد، این تیر با قدرت و دقت به سوی مقصودش پرتاب خواهد شد.
از چشم دشمنت بگه فرصت گشادزان سوی سر کند بتراجع گذر مژه
هوش مصنوعی: از نگاه دشمن، فرصت به دست میآید و او با خیالی آسوده و بیتوجهی از کنار زیباییها عبور می‌کند.
تا در جهان شیوه گری نیکوان زننداز بهر صید دلها بر یکدیگر مژه
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دنیا، خوبان با زیباییهای خود دلها را صید میکنند، بر یکدیگر چشمک میزنند.
صید همای دولت تو باد نیکوئیدر چشم عدل و داد و بروزیب و فرمژه
هوش مصنوعی: موفقیت و خوشبختی تو در سایه عدالت و انصاف، به مانند صید زیبایی است که در نگاه همیشه خوشایند میماند و در فضایی دلنشین و زیبا تجربه میشود.