شمارهٔ ۱۳۴ - در مدح رکن الدین مسعود
هوش مصنوعی: شعر به مدح محمود اشاره دارد و او را به عنوان فردی با اخلاق نیکو، عقل و دانایی توصیف می‌کند. شاعر از دوران او به عنوان دوران شکوفایی و برکت یاد می‌کند. محمود به عنوان امام و مظهر علم و حکمت شناخته می‌شود و به دیگران کمک می‌کند و مشکلات آنها را حل می‌کند. او به خوبی بر دوستان و دشمنانش عطوفت و بخشش دارد. شاعر می‌گوید که جهانیان تحت دستور او به حرکت درمی‌آیند و همه چیز بر اساس خواست و اراده او سامان می‌یابد. در نهایت، شاعر خواستار این است که نام محمود به عنوان نماد حق و عدالت بماند و اشاره می‌کند که عالم و آسمان‌ها تحت تأثیر کارهای او هستند.
زهی اخلاق تو محمود همچون عقل و دانائیزهی ایام تو مشکور همچون عهد برنائی
هوش مصنوعی: ای محمود، درخشش اخلاق تو مانند عقل و دانش است. و ایام تو نیز شکرگزار است، مانند زمانی که درخشش خوشبختی به اوج خود میرسد.
امام شرق رکن الدینکه سوی حضرتت دایمخطاب انجم و چرخست مولانا و مولائی
هوش مصنوعی: امام شرق، دینی است که همواره به تو خطاب می‌کند و ستارهها و آسمان به او توجه دارند. او مولانا و سرپرست است.
اضافت با کف رادت ز گیتی گنج پردازیمفوض با سر کلکت ز گردون ملک بیرائی
هوش مصنوعی: با دست خودت از دنیا ثروت را به دست میآوری، اما با سرنوشت و تقدیرت از آسمان به بزرگی و مقام میرسی.
توئی کاندر قضا همچو نقضا هر روز وهر ساعتهزاران خسته بنوازی هزاران بسته بگشائی
هوش مصنوعی: تو در قضا و تقدیر همچون خوش خبری هستی که هر روز و هر ساعت هزاران دل شکسته را نوازش میکنی و هزاران نفر را از بند رهایی میدهی.
ترا از حلم و از جود آفرید ایزد تعالی زانکه تا بر دوست و بر دشمن ببخشی و ببخشائی
هوش مصنوعی: خداوند تو را با صبر و بخشندگی خلق کرده است تا بتوانی به دوستان و دشمنان نیز عطا کنی و از کینه و خشم دور بمانی.
چو گردون از پی آرایش عالم نیارامیچو خورشید از پی آسایش مردم نیاسائی
هوش مصنوعی: زمانی که آسمان برای تزئین جهان آرامش ندارد، مانند خورشید که برای تأمین آسایش مردم آرام نمیگیرد.
تو خود دانی که خادم را غرض تشریف مولاناستازین بر یکدیگر بستست چندین آئی و نائی
هوش مصنوعی: تو خود میدانی که هدف از خدمت کردن، ارادت و احترام به مولاناست و به همین خاطر است که ما به هم پیوستهایم و رابطهای نزدیک داریم.
همیشه تا کند باد خزان در باغ زر دوزیهمی تا ابر دیماهی نماید سیم پالائی
هوش مصنوعی: باد خزان همیشه در باغ زرین میوزد، مانند ابرهای دیماه که نقرهای و زیبا نمایان میشوند.
مبادا جز بنامت سکه اندر دار ضرب شرعمبادا جز بنامت خطبه در اقلیم دانائی
هوش مصنوعی: مبادا که جز به نام تو سکهای بر اساس قوانین مذهبی ضرب شود، و مبادا که جز به نام تو خطبهای در سرزمین دانش خوانده شود.
جهان مشغول در کارت بخود کاری و معماریفلک معزول در دورت ز خود کامی و خود رائی
هوش مصنوعی: دنیا مشغول کار و ساخت و ساز خود است، در حالی که آسمان از تو بیخبر و دور است، و تو به دنبال کامیابی و استقلال خود هستی.
همه بر وفق حکم تو مسیر اختر و انجمهمه بر حسب رای تو مدار چرخ مینائی
هوش مصنوعی: همه ستارهها و سیارات طبق فرمان تو حرکت میکنند و به دور چرخ آسمان بر اساس خواست تو میچرخند.