شمارهٔ ۶۸
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت‌ها به زیبایی و شیطنت معشوقه‌اش اشاره می‌کند که هر بار با عشوه و ناز جدیدی دل او را به دست می‌آورد. او از اثرات جاذبه معشوق می‌گوید و بیان می‌کند که دلش هر بار به رغم فراز و نشیب‌هایی که تجربه می‌کند، به او وابسته‌تر می‌شود. همچنین اشاره می‌کند که معشوق گاهی جور و بی‌رحمی می‌کند اما در عین حال می‌گوید که این موضوع برای او عادی شده و در نهایت احساس می‌کند که این رفتار نباید باعث شکایت او شود.
جورها کآن شوخ دلبر می‌کنداز دلم هر لحظه سر بر می‌کند
هوش مصنوعی: دلبر شوخ و زیبایی که هر لحظه از دل من بیرون میآید و جفایی می‌کند.
هر زمانی عشوه دیگر دهدوین دل سرگشته باور می‌کند
هوش مصنوعی: در هر دوره و زمان، او به نوعی دیگر دلربایی می‌کند و این دل سرگشته و آشفته، این تغییرات را باور می‌کند.
با مه اندر حسن پهلو می‌زندجور با گردون برابر می‌کند
هوش مصنوعی: در اینجا به نوعی زیبایی و لطافت اشاره شده است که میتوان آن را با مه مقایسه کرد، و به طرز حیرتانگیزی این زیبایی میتواند با بخت و سرنوشت نیز رقابت کند. به عبارتی، زیبایی آنقدر چشمنواز است که به راحتی میتواند با نور و روشنایی ماه و حتی با سرنوشت و تقدیر انسان برابر شود.
جان ز دستش در رکاب آورد پایدل ز جورش خاک بر سر می‌کند
هوش مصنوعی: جان به خاطر ضربهاش در میدان نبرد آسیب میبیند و دل از شدت ناراحتی و غم به خاک میافتد و بر سر خود میکوبد.
من به رغم دشمنان گویم همییارم اکنون جور کمتر می‌کند
هوش مصنوعی: من به رغم دشمنانم میگویم که اکنون یارم کمی کمتر به من ظلم می‌کند.
ور نه آنچ او می‌کند با عاشقانوالله ار در روم کافر می‌کند
هوش مصنوعی: اگر او با عاشقان اینگونه رفتار می‌کند، حتی اگر در روم کسی کافر باشد، باز هم همین کار را می‌کند.
ای دل این چندین شکایت شرط نیستجور گیر، آخر نه دلبر می‌کند؟
هوش مصنوعی: ای دل، این همه شکایت لازم نیست. تحمل کن، زیرا در نهایت، معشوق چه کاری انجام میدهد؟