شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از دلبرش می‌گوید که عمداً رویش را از او می‌پوشاند و حرفی از عشق و علاقه او نمی‌زند. شاعر خود را بنده و چاکر آن کسی می‌داند که چنین حالت و احساسی را دارد و به عشقش اعتراف می‌کند. در واقع، او به عمیق‌تر بودن احساساتش نسبت به دلبر اشاره دارد.
دلبر که ز من روی بعمدا بنهفتمیگوید دوش چشم من بیتو نخفت
هوش مصنوعی: عزیزم که عمداً از من روی برگرداند، می‌گوید که دیشب چشم من به خواب نرفت.
من بنده آنم که چنان خواهد کردمن چاکر آنم که چنین داند گفت
هوش مصنوعی: من خدمتگزار کسی هستم که به طرز خاصی عمل کند و من آنگونه هستم که افرادی که چنین دانشی دارند را به خود خدمت میکنم.