شمارهٔ ۵۴
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به زیبایی و جذابیت معشوقه‌اش اشاره می‌کند. او توصیف می‌کند که چگونه معشوقه با طره‌ی موی خود بر دل شاعر تأثیر می‌گذارد و دل او را به درد می‌آورد. همچنین، او با عشوه و ناز خود توجه همه را جلب کرده و این کارش را به مانند زلف‌های خود بیان می‌کند. در کل، شعر به زیبایی و سحر گیسوان معشوق پرداخته است.
تا طره بدان روی دلارای افکندتا دل بخم زلف سمن سای افکند
هوش مصنوعی: برای اینکه با زیباییهای چهره محبوبهای آشنا شویم، باید از زلف‌های دلربای او بیاموزیم که چگونه دلها را به سوی خود جلب می‌کند.
بر دست گرفت عشوه و سر بکشیدوین کار چو زلف خویش در پای افکند
هوش مصنوعی: عشق با ناز و کرشمه خود را به نمایش گذاشت و این رفتار را همانند زلفهایش به زمین انداخت.