بخش ۴۵ - رزم هیتال شاه با شنگاوه گوید
هوش مصنوعی: این متن در مورد نبردی میان شنگاوه و هیتال است. شنگاوه، مانند فیل مست، آماده نبرد می‌شود و با روحیه‌ای دلیر به میدان می‌آید. در این نبرد، هیتال ابتدا ترسیده و به گریه می‌افتد، اما به زودی برمی‌خیزد و تصمیم می‌گیرد که جنگ را ادامه دهد. شنگاوه به او می‌گوید که او هرگز از کارزار و نبرد فرار نکرده است و به او وعده می‌دهد که قدرتش را به او نشان خواهد داد.
در ادامه، نبرد شدت می‌گیرد و هر دو طرف به شدت درگیر هستند. شنگاوه با شجاعت سنگی بر سر هیتال می‌زند و او را به زمین می‌اندازد. هیتال نیز به شکلی قهرمانانه، سعی می‌کند شنگاوه را به زمین بیندازد. در نهایت، شنگاوه با قدرت و شجاعت بسیار، با ضرباتی محکم بر دشمن ضربه می‌زند و صحنه نبرد به شدت پر از غریو و ناله می‌شود. این نبرد نمادین از شجاعت و اراده در برابر دشمنی است.
کزین روی شنگاوه چون پیل مستبزد باز بر دسته گُرز دست
هوش مصنوعی: از این چهرهی شاداب و دلنشین، مانند فیل مستی که با تمام قدرتش به دستهی گرزی ضربه می‌زند، به جلو میرویم.
درآمد بناورد گه همچو شیرخروشان و جوشان چو شیر دلیر
هوش مصنوعی: وقتی که دلیر به میدان می‌آید، مانند شیر خروشان و سرشار از قدرت و شجاعت است.
چو هیتال آن دید بگریست زاردلش رزم را شد یکی خواستار
هوش مصنوعی: وقتی هیتال آن را دید، با دلbroken شروع به گریه کرد و خواهان جنگ شد.
فرود آمد از پیل بر زین نشستکشن گرُزه کاو پیکر ببست
هوش مصنوعی: به زمین آمد و بر زین نشسته، کشن گرز را در دستانش محکم گرفت.
به میدان رزم اندر آمد روانخروشان چو دیوان مازندان
هوش مصنوعی: به میدان جنگ وارد شد، همچون سیلابی در حال خروش و طغیانی که از کوههای مازندران می‌آید.
به شنگاوه گفت ای سگ ناسپاسنه در چشم شرم و نه در دل هراس
هوش مصنوعی: به شنگاوه گفت: ای سگ بیوفا، نه در چشمانت حیا وجود دارد و نه در دلت ترسی احساس می‌شود.
زمن روی برکاشتی در نبردکنون با منت (هست) در سر نبرد
هوش مصنوعی: تو از من روی برگرداندی، اما من در این جنگ، همچنان با کرم و بزرگواری در فکر نبرد هستم.
چنانت بکوبم به کوپال نرمکه گردد سرو سینه و یال نرم
هوش مصنوعی: به قدری تو را به شدت تحت فشار قرار میدهم که مانند درخت سرو، سینه و زنجیرت نرم و لطیف خواهد شد.
بدو گفت شنگاوه کای نامدارنه برگشتم از شاه و از کارزار
هوش مصنوعی: به او گفت شنگاوه، ای مرد بزرگ و شناخته شده، من از نبرد و از جنگ و از دربار برنگشتم.
مرا چون گرفت آن جوان دلیربه میدان مردی گه دار و گیر
هوش مصنوعی: وقتی آن جوان شجاع مرا در میدان نبرد گرفت، لحظهای حساس و پرهیجان را تجربه کردم که نشان از مردانگی دارد.
سرم خواست ازتن ببرد به تیغکند روشن از جان من تیره میغ
هوش مصنوعی: دلم میخواست که از جسمم جدا شوم، مانند تیغی که به روشنی میتابد و از جانم، ابر تاریکی را دور می‌کند.
بتابنده آئینه سوگند منبخوردم دروغ ای شه انجمن
هوش مصنوعی: ای آفتابنمایی که در آئینه میدرخشی، قسم میخورم که دروغین هستم، ای پادشاه جمعهای دوست.
در آئینه ننمود رویم فروغبدانست کان هست یکسر دروغ
هوش مصنوعی: در آئینه، چهرهام را نمیبینم و میدانم که همه نور و زیباییام در واقع یک دروغ است و نمیتوانم آن را واقعی بدانم.
چو دیدم دروغم نشد کارگرکنون بسته دارم بکین این کمر
هوش مصنوعی: وقتی دیدم که دروغ من تاثیری نداشت، حالا این کمر را با اندوهی محکم بستهام.
و دیگر که اقبال ارژنگ شاهبلند است و با اوست خورشید و ماه
هوش مصنوعی: و همچنین این که خوشبختی و شانس در کنار شاه ارژنگ قرار دارد و خورشید و ماه نیز به او تعلق دارند.
بگفت این برداشت شنگاوه سنگبرافراخت یال و بیازید چنگ
هوش مصنوعی: گفت این شخص با شجاعت و قدرت، سر را بلند کرده و به حالت قدرت و زیبایی ظاهر شده است.
درآمد به تنگ و بزد بر سرشکه از بر بزیر اندر آمد برش
هوش مصنوعی: او به تنگنا افتاد و بر سرش فریاد زد که اگر از بالا به او نزدیک شود، زیر دستش خواهد آمد.
کمان برد شنگاوه کو جان سپردبدان سنگ گردید پیکرش خرد
هوش مصنوعی: کمان را به طرف شنگاوه کشید، کسی که جانش را فدای آن کرد، و به سنگی برخورد کرد و پیکرش تکهتکه شد.
ز اسپ اندر آمد که برد سرشبخورد پلنگان دهد پیکرش
هوش مصنوعی: اسب با شتاب به جلو میرود و در مسیرش به پلنگان برخورد می‌کند و آنها را می‌زند.
چو آمد بنزدیک هیتال گفت (؟)بجست و سرو دست او را گرفت
هوش مصنوعی: وقتی به هیتال نزدیک شد، او به سرعت به سمتش رفت و دستش را گرفت.
کمرگاه شنگاوه بگرفت تنگکه اکنون نمایم تو را رزم سنگ
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر از حالتی یاد می‌کند که کمرگاه شنگاوه، تنگ و محکم شده است. این نشاندهنده آمادهسازی برای نبرد و نشان دادن قدرت و استحکام در مواجهه با دشمن است. شاعر به طرف مقابل اعلام می‌کند که اکنون میخواهد تا نبردی را به نمایش بگذارد.
گرفتش چو آندید شنگاوه ریشبه نیرو کشیدش به نزدیک خویش
هوش مصنوعی: وقتی او را دید، با قدرتی که داشت، ریشش را گرفت و به سمت خودش کشید.
دو پر دل بهم کینه جو آمدندهمی مشت بر هم ز کین میزدند
هوش مصنوعی: دو دل پر از کینه به هم نزدیک شدند و شروع به زدن مشت بر هم کردند.
سرانجام شنگاوه یازید چنگگرفتش کمرگاه مانند سنگ
هوش مصنوعی: سرانجام شنگاوه به اوج خود رسید و چنگ به کمر او گرفت، درست مانند سنگی محکم و استوار.
برآورد از جای و زد بر زمینسرش خواست از تن ببرد به کین
هوش مصنوعی: او از جا بلند شد و سرش را بر زمین کوبید، و به خاطر کینهاش خواست تا سرش را از بدنش جدا کند.
شد از جادوئی در زمان شاه کمخروش آمد و ناله گاو دم
هوش مصنوعی: در زمان شاه، جادویی به وقوع پیوست که باعث شد گاوها در سکوت و آرامش قرار بگیرند و نالههایشان کمرنگ شود.
پدید آمد آنگاه پیش سپاهدژم روی افتاد از سر کلاه
هوش مصنوعی: زمانی که سپاه پیش آمد، چهرهی غمگین از زیر کلاه نمایان شد.
نشست از بر پیل شد در ستیزهمی خواست کارد از آنجا گریز
هوش مصنوعی: او از روی فیل پایین آمد و در حال درگیری بود، به همین دلیل میخواست از آنجا فرار کند.
که آن زرد پوش آندر آمد چه گردکه باگرد شنگاوه جوید نبرد
هوش مصنوعی: کسی که لباس زرد بر تن دارد، چه تلاشی می‌کند، بهخاطر این که در دل خود شجاعت را جستجو کند.
بشد شاه هیتال و استاد بازجهان شد پر از ناله طبل و ساز
هوش مصنوعی: شاه هیتال به مقام خود رسید و تمام دنیا پر از صدای ناله و موسیقی شد.
چو آن زردپوش اندر آمد به تنگبیازید شنگاوه برداشت سنگ
هوش مصنوعی: زمانی که آن مرد زردپوش وارد شد و در تنگه (محل باریکی) قرار گرفت، به سرعت حرکتی انجام داد و سنگی برداشت.
نشست از بر زین و آمد دلیرخروشان به تنگ اندرش همچو شیر
هوش مصنوعی: سوار از روی زین پایین آمد و دلیرانه به طرف او شتافت، مانند شیری در خشم.
چنین گفت شنگاوه را زردپوشکزینگونه بر رزمگه بر مجوش
هوش مصنوعی: شنگاوه به زردپوش گفت که به این شکل بر میدان نبرد نرو و خود را به خطر ننداز.
بدشتی که شد روبه از کینه هیکه نبود در آن دشت از شیر پی
هوش مصنوعی: در دشت وسیعی که به خاطر کینه و دشمنی به چهرهای زشت بود، هیچ نشانی از قدرت و قوت یک شیر وجود نداشت.
خروشنده باشد در آنجای زاغکه از باز باشد تهی دشت و زاغ
هوش مصنوعی: در جایی که زمین خالی از باز باشد و فقط زاغ در آنجا وجود داشته باشد، زاغ باید با قوت و صدایی بلند به پرواز درآید.
بدو داد شنگاوه پاسخ چنینکه ای گرد گردن کش روز کین
هوش مصنوعی: او به شنگاوه گفت که ای سرکش و نگران، امروز روز انتقام است.
بدیدی تو ضرب یلان روز جنگبگفت این و برداشت از کینه سنگ
هوش مصنوعی: در روز جنگ، تو مشاهده کردی که قهرمانان چگونه به یکدیگر ضربه میزنند. او با گفتن این مطلب، خشم و کینهاش را نشان داد و خود را از غم و ناراحتی رها ساخت.
برد بر (سر) باره زردپوشکه مغز از سرباره آمد بجوش
هوش مصنوعی: به جشن و شادمانی بر برو، چون خوشحالی و زیبایی روحی از دل بیرون می‌آید و به اوج میرسد.
نگون اندر آمد ز بر آن سواربغرید برسان ابر بهار
هوش مصنوعی: سوار مغروری که بر فراز آمد، به زودی به سرنوشتی بد گرفتار شد، همانطور که ابرهای بهاری برمیخیزند.
کمان را بزه کرد مانند تیرسپر برد شنگاوه بر سر چو شیر
هوش مصنوعی: کمان را به حالتی آماده کرد و همانند تیری که در سپر است، با شجاعت و از جانگذشتگی بر بالای سرش ایستاد، مانند یک شیر.