شمارهٔ ۳۱ - فغان از ابروی پرچین
هوش مصنوعی: این شعر به مضامینی همچون احترام و توجه به مقام و جایگاه شخص خاصی اشاره دارد. شاعر از حاجب و دربان آن شخص می‌خواهد که از قدرت و نفوذ آن‌ها برحذر باشد، چرا که فریاد او ممکن است به آسمان برسد و بر اثر خشم آن‌ها، به مشکلاتی دچار شود. به عبارتی، او از قدرت و کنترل حاجب و دربان می‌ترسد و به آن‌ها پناه می‌برد.
سرورا از حاجب و دربان عالی حضرتتاز زمین تا چند فریادم رود بر آسمان
هوش مصنوعی: ای کاش صدای فریاد من از اینجا به آسمانها برسد، آنچنان که مقام رفیع و زیبای تو را میشناسم و میخواهم به گوش همه برسانم.
الحذر از ابروی پرچین حاجب، الحذرالامان از سینه پرکین دربان، الامان
هوش مصنوعی: مراقب ابروی زیبای نگهبان باش، زیرا او میتواند به دلایل مختلفی خطرناک باشد. همچنین، از سینهی پرشور دربان نیز باید احتیاط کرد، زیرا او نیز میتواند تهدیدی باشد.