شمارهٔ ۳۹ - دریغ از جان قلی
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به مظلومیت و ظلم زمانه اشاره می‌کند. او از جان قلی یاد می‌کند که به خاطر ظلم و جفا، جان خود را از دست می‌دهد. زمانه به حدی ستمگر است که دشنه‌اش به دل او فرو می‌رود و او را شهید می‌کند. در نهایت، شاعر از تاریخ این ظلم یاد می‌کند و به شهادت قلی در برابر جور زمانه اشاره دارد.
دریغ از جان قلی کز جور گردونکناری پر ز خون رفت از میانه
هوش مصنوعی: متاسفم از اینکه قلی، به خاطر ظلم دنیا، در حالی که از مرکز توجه دور شده است، جانش پر از غم و اندوه شده و از میان ما رفته است.
زمانه دشنهٔ جورش چنان زدکه نوک دشنه در دل کرد خانه
هوش مصنوعی: زمانه بهقدری سختیها و مشکلاتش را به او تحمیل کرد که آنقدر عمیق بودند که به جایی رسید که در دلش جا گرفتند.
طلب کردم چو تاریخش خرد گفت :شهید دشنهٔ جور زمانه
هوش مصنوعی: من پرسیدم که چه بر سر او آمده؟ خرد پاسخ داد: او قربانی ظلم و ستم زمانه شده است.