رباعی شمارهٔ ۱۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عظمتی که شاه دارد اشاره می‌کند و می‌گوید که جهان باید تحت سیطره و حاکمیت او باشد. فضا و آفاق پر از خیمه‌هایی هستند که نماد قدرت و عظمت اوست، و حتا خیمه‌ای که بدون ستون است، به خاطر وجود مقام او پایدار و استوار باقی مانده است. در کل، این اشعار نشان‌دهنده‌ی شکوه و اهمیت سلطنت و جایگاه شاه در جهان هستند.
شاها در جهان عرصهٔ در گاه تو بادآفاق پراز خیمه و خرگاه تو باد
هوش مصنوعی: ای شاه، در عالم، همهجا محل ظهور و قدرت تو باشد و آسمانها پر از چادرها و مقرّهای تو گردد.
این خیمهٔ بی ستون که چرخش خوانندقایم به ستون خیمهٔ جاه تو باد
هوش مصنوعی: این خیمه که بیستون است و آن را به چرخش یاد میکنند، امیدوارم که برپای استواری جاه و مقام تو باشد.