شمارهٔ ۲۰ - در مدح ابوسعید بابو
هوش مصنوعی: این شعر درباره فضائل و ویژگی‌های برجسته یک شخص بزرگ است که به عنوان صدراعظم بابویه معرفی می‌شود. شاعر با ستایش عقل و آزادی دینی، به برخی از خصائص او اشاره می‌کند؛ مانند بندگی‌اش که تنها به خاطر خداست و فراتر از پرستش حق، او مرتکب خطا نمی‌شود. شخصیت او هم‌چنین موجب روشنایی و خیر در جهان است و علم و فضایل را به بار می‌آورد.
شاعر به او لقب‌هایی همچون شهریار و رسول می‌دهد و از فضل و دانش او به عنوان کشت‌زار و دریایی بزرگ یاد می‌کند. او با تدبیر خود، راز آسمان‌ها و زمین را درک می‌کند و در تصمیماتش نشان‌دهنده استقامت و حکمت است. در نهایت، شاعر آرزو می‌کند که همواره در سایه وجود این شخص بماند و وابستگی خود به او را ابراز می‌کند.
شاعر با ذکر این ویژگی‌ها، تمجید خود را نسبت به او بیان کرده و آرزوی خود را برای برخورداری از نعمت‌های او به تصویر می‌کشد.
صدر بابوئیان سزا باشدکاندرو عقل را ثنا باشد
هوش مصنوعی: آدمهای بزرگ و برجسته باید مورد احترام و ارادت قرار گیرند، زیرا این احترام نشاندهندهی خرد و فهم عمیق انسانهاست.
آنکه آزاده را پس از ایزدبندگی کردنش هوا باشد
هوش مصنوعی: کسی که پس از پرستش و بندگی خداوند، به دنبال خواستههای نفسانی و دنیوی خود باشد، آزاده نیست.
وانکه بگذشته از پرستش حقجز پرستیدنش خطا باشد
هوش مصنوعی: هر کس که از پرستش خداوند فراتر رفته و جز worship او را میپرستد، در واقع دچار اشتباه شده است.
کنیت شهریار و نام رسولعرض او را همی عطا باشد
هوش مصنوعی: شخصی که در مقام پادشاهی است، همواره نام و جایگاه پیامبر را پاس میدارد و به او احترام میگذارد.
این چنین عرض را شگفت مدارکه (گر) معلاو مصطفا باشد
هوش مصنوعی: این گونه از تشریفات و ظواهر شگفتی نکن، زیرا ممکن است نشانهای از مقام و عظمت باشد.
آفتابی ست رای او که از اوفلک ملک را ضیا باشد
هوش مصنوعی: رای او مانند آفتابی است که نور و روشنیاش به همه جا میتابد و باعث می‌شود که ملک و مملکت از آن روشنی بهرهمند شوند.
کشت زاری است فضل او که در اوکشته علم را نما باشد
هوش مصنوعی: فضل خداوند مانند زراعتی است که در آن، دانش و علم به خوبی رشد و نمو می‌کند.
بحر با کف او شمر شمرندکوه با حلم او هبا باشد
هوش مصنوعی: دریا با موج های خود به شدت میغلتد و کوه با آرامش و صبوری خود مانند غباری به نظر میرسد.
طبعش از فضلها بهار نهدمدحش از پرده ها نوا باشد
هوش مصنوعی: فطرت او به زیبایی بهاری است و ستایشش مانند نواهایی دلنشین از پردهها خواهد بود.
گرد کز نعل مرکبش خیزدمایه کحل و توتیا باشد
هوش مصنوعی: گردی که از نعل اسب بلند می‌شود، منشأ مواد آرایشی مثل کحل و توتیا است.
نور کز قلب صافیش تابدصبح ارواح انبیا باشد
هوش مصنوعی: نور که از دل پاکش میتابد، صبحگاهان روشنیبخش روح انبیاست.
جاه جویی که جاه او طلبدسال و مه در غم و عنا باشد
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال مقام و اعتبار است، باید بداند که این مسیر ممکن است او را در مدتهای طولانی در اندوه و مشکلات نگه دارد.
هر عصائی نه اژدها گرددهر گیاهی نه کیمیا باشد
هوش مصنوعی: هر دستی ممکن است به ابزار قدرتمندی تبدیل شود و هر چیزی میتواند به ارزشمندی خاصی بدل گردد.
ریگ سهمش فرو خورد قلزماگر از قلزمش عدا باشد
هوش مصنوعی: اگر سنگریزهای در دریا غرق شود، نباید از آب دریا انتظار داشته باشد که از آن جدا شود.
باد امرش به گردش آرد طوراگر از طورش آسیا باشد
هوش مصنوعی: اگر باد بخواهد، ممکن است که کوهها را هم بچرخاند، اما اگر آسیا باشد، آن وقت دیگر کارها به روال خود ادامه مییابند.
چون به تدبیر آسمان و زمینراز تقدیر با فنا باشد
هوش مصنوعی: زمانی که تدبیر خداوند در آسمان و زمین بر اساس سرنوشت و تقدیر باشد، همه چیز در نهایت به فنا و زوال میانجامد.
عزم و حزمش به جنبش و به سکونآسمان و زمین نما باشد
هوش مصنوعی: اراده و استقامت او به صورتی است که در حرکت و سکون آسمان و زمین نمایان می‌شود.
طمع خلق مقتدی است بر اوکعبه جود مقتدا باشد
هوش مصنوعی: تمایل مردم به خیر و نیکی به درگاه خداوند است و در واقع، خداوند به عنوان منبع بخشش و مهربانی مورد توجه قرار میگیرد.
مهر او در دل هواست که روحصورت نفس آن هوا باشد
هوش مصنوعی: عشق او در دل همچون هوایی است که وجود ظاهری ما به آن بستگی دارد.
زایرش را به شکر اقبالشهمه اقبال بر دعا باشد
هوش مصنوعی: کسی که به همراه خود شانس و اقبال خوب دارد، دعاهایش هم مورد قبول واقع می‌شود.
راجعش را زیوبه رویشروی بر مهره قفا باشد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی کسی نیکو و زیباست، دیگران به او توجه میکنند و در زندگیاش تأثیرگذار خواهند بود. اگر کسی خوب نباشد، ممکن است باعث بروز مشکلات و ناخوشایندیها شود. به طور کلی، زیبایی و خوبی انسانها بر روابط و تعاملاتشان تأثیرگذار است.
کی بود کی که رای بعد مرامنزل قرب او دوا باشد
هوش مصنوعی: کیست که پس از من، رأی و فکر او راهی به نزدیک شدن به مقام و منزلت او باشد؟
خویشتن را چو پیش او دیدمهر چه پیش آیدم روا باشد
هوش مصنوعی: وقتی خودم را در مقابل او دیدم، هر کاری که از من سر بزند، برایم قابل قبول است.
تا جدا مانده ام ز مجلس اوصحت از من همی جدا باشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که از جمع او دور هستم، سلامتی و حال خوب من نیز از من دور خواهد بود.
به خداوند خویش باز رسمگر خداوند را رضا باشد
هوش مصنوعی: اگر خداوند از من راضی باشد، دوباره به سوی او بازمیگردم.
تازیم وام فصل او توزمبه دعائی که بی ریا باشد
هوش مصنوعی: ما به سوی فصل او روانه میشویم و از دعایی کمک میگیریم که بدون خودنمایی باشد.
در وجودش حیات خضر و مسیحعضوی از جمله عضوها باشد
هوش مصنوعی: در وجود او زندگی و زنده بودن خضر و مسیح نیز دیده می‌شود و او یکی از اعضای مهم و برجسته است.
گویم آن نعمتش دهی یاربکه کمین جزو آن بقا باشد
هوش مصنوعی: بگویم که ای خدا، آن نعمت را به من عطا کن که جزو آن بقا و همیشگی باشد.