شمارهٔ ۳۶ - در مدح سلطان مسعود ابراهیم غزنوی و صفت قصری از قصوروی
هوش مصنوعی: این شعر به بهار و شادی و سرور ناشی از فصل نو می‌پردازد و به زیبایی‌های طبیعت اشاره دارد. شاعر به وصف فضایل و ویژگی‌های برتر یک پادشاه می‌پردازد که مجد و عظمت او در دل‌هاست. برکت و وفور نعمت در سرزمین او قابل مشاهده است و عشق و محبت به او در دل‌های مردم وجود دارد. شاعر به تصویر کشیدن حال و هوای جشن و شور و نشاط در دیار می‌پردازد و در نهایت از دستاوردهای بزرگ پادشاه و مصائب دشمنان او سخن می‌گوید. این وصف نشان‌دهنده نیکی و عدالت پادشاه و تاثیر مثبت او در زندگی مردم است.
این بهار طرب نهال سرورکه به فرمان شاه شد معمور
هوش مصنوعی: این فصل بهار شادی آور، به خاطر خوشحالی و سرور است که به دستور شاه، پر از زندگی و نشاط شده است.
روضه عشر تست و بیضه لهوموقف رامش است و موضع سور
هوش مصنوعی: محل برگزاری مراسم عاشورا و شادیها، جایی است که دلها را به شوق میآورد و فضایی پر از نشاط و محبت ایجاد میکند.
آب او آب زمزم و کوثرخاک او خاک عنبر و کافور
هوش مصنوعی: آب او مانند آب زمزم و کوثر است و خاک او از خاک خوشبو و معطر مانند عنبر و کافور ساخته شده است.
شکل او نابسوده دست صباشبه او ناسپرده پای دبور
هوش مصنوعی: شکل او مانند زیبایی نابی است که نسیم به آرامی آن را لمس کرده و به بینقصی رسانده است و شبیه به چیزی است که زنبور بدون آسیب رساندن به آن وارد شود.
صفت او به گوش دل نزدیکصورت او ز چشم حادثه دور
هوش مصنوعی: خصیصهی او به گوشِ دل نزدیک است، اما نمود او از دیدگاه حوادث دور به نظر میرسد.
شده بر مدح مادحش مولعگشته در عشق عاشقش معذور
هوش مصنوعی: شخصی که درباره محبوبش به ستایش می‌پردازد، به شدت تحت تأثیر عشق او قرار گرفته و در این عشق به نوعی بیدلیل و توجیهناپذیر است.
گوئی از مایه مزاج فلکقبه رست از زمین پر نور
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که گویی از ترکیب عناصر آسمانی، گنبدی روشن از زمین شکل گرفته است.
بلقا با بهشت سوده عنانبه بقا یافت از ازل منشور
هوش مصنوعی: در آغاز، جوهر جاودان با خوشی و زیبایی در بهشت به هم پیوسته و از همان ابتدا پیوندش محفوظ مانده است.
کامران باد و کامکار در اوخسرو عصر در سنین و شهور
هوش مصنوعی: بیت اشاره به فردی دارد که در عرصههای مختلف زندگی، موفق و پیروز است و شایستگیهایی از خود به نمایش گذاشته که او را در دوران خود به عنوان یک شخصیت برجسته و exalted معرفی میکند.
پشت محمودیان ملک مسعودروی بازار دولت منصور
هوش مصنوعی: در پشت محمودیان، مال و جاه ملک مسعود قرار دارد و در بازار، دولت منصور رونق یافته است.
آنکه جوید رضای او قیصروانکه دارد هوای او فغفور
هوش مصنوعی: کسی که در پی راضی کردن اوست، قیصر است و کسی که به یاد اوست، فغفور.
آنکه در قمع کفر و نصرت حقننگرد همتش به حور و قصور
هوش مصنوعی: کسی که در تلاش برای از بین بردن کفر و حمایت از حق باشد، نباید به منافع شخصی و لذتهای دنیوی توجه کند.
وانکه از عدل او رحیق شودآب مسموم در دم زنبور
هوش مصنوعی: کسی که در سایه عدل او قرار گیرد، حتی آب مسموم را مانند شهد شیرین میزید.
وانکه در ملک او جدا ماندچنگ شاهین ز دامن عصفور
هوش مصنوعی: کسی که در سرزمین او جدا بماند، مانند چنگال شاهین است که از دامن پرنده دیگر دور شده است.
تا ز لهو و نشاط بهره دهندناله چنگ و نغمه طنبور
هوش مصنوعی: برای لذت و شادی، نالهٔ چنگ و نغمهٔ طنبور به ما میرسد.
شاه را در چنین بنا خواهمشده خرم ز شیره انگور
هوش مصنوعی: من در چنین مکانی برای شاه به خوشحالی و شادابی خواهم رسید، با نوشیدن شیره انگور.
راوی بنده خوانده در مجلسمدحت فتح مرو و نیشابور
هوش مصنوعی: راوی داستانی را نقل کرده است که در آن به ستایش فتح شهرهای مرو و نیشابور پرداخته میشود.