شمارهٔ ۷۴
هوش مصنوعی: این شعر به تمجید و ستایش زیبایی و تأثیرگذاری معشوق می‌پردازد. شاعر معشوق را به درختی تشبیه کرده که میوه‌های آتشین دارد و خود را دیوانه‌ی او می‌داند. او به زیبایی‌های چمن و گل‌ها اشاره می‌کند و از زلف معشوق به عنوان گره‌ای که قلبش را به خون می‌اندازد، یاد می‌کند. شاعر از روزی که از محبوبش توبه شکسته، سوگند یاد کرده که تمام وجودش فدای اوست. این شعر به عمق عشق، درد و شادی‌های ناشی از آن اشاره دارد و بیانگر تأثیر شگفت‌انگیز معشوق بر زندگی شاعر است.
قد تو نهالیست که آتش ثمر اوستدیوانه ی آن بادیه ام کاین شجر اوست
هوش مصنوعی: تو مانند درختی هستی که میوهاش آتشین است و من در دیوانگی و عشق به آن بیابان، دلبسته و شیدای این درخت تو هستم.
آراسته باد این چمن حسن که هر روزفیض نوام از لاله و ریحان تر اوست
هوش مصنوعی: این چمن به زیبایی آراسته شده است، زیرا هر روز نعمتهای تازهای از لالهها و ریحانهایش جاری میشود.
زلفت گرهی بست بهر قطره ی خونمفریاد ازان خوشه که این دانه بر اوست
هوش مصنوعی: زلف تو به شکلی برای من گره خورده است که به خاطر درد و رنجی که احساس میکنم، فریاد میزنم. این حس میگوید که این دانهای که به آن وابستهام، تحت تأثیر خوشهای است که به آن مربوط میشود.
زانروز که از دست صنم توبه شکستمسوگند درستم همه بر جان و سر اوست
هوش مصنوعی: از آن روز که وعده و قسمم را به خاطر عشق محبوب بشکستم، قسم و عهدی که به خودم داده بودم، همه به خاطر او و جانش میباشد.
هم قوت دل بخشد و هم روشنی چشمآن گوهر سیراب که زیب کمر اوست
هوش مصنوعی: این گوهر زیبا که به کمر او آویخته شده، هم قدرت و استقامت به دل میدهد و هم روشنی و تازگی به چشمان میبخشد.
فی الجمله ازان قطره که یکذره وجودستمیلش بهوا داری و جذب شکر اوست
هوش مصنوعی: در کل از آن قطرهای که جزئی از وجود است، تمایلش به آسمان است و جذب شیرینی آن را دارد.
امروز اگر گریه گره کرد فغانیبسیار ازین آبله ها در جگر اوست
هوش مصنوعی: امروز اگر او گریه کند، به خاطر درد و رنج زیادی است که در دلش دارد و از مشکلات زیادی که به او آسیب زده، رنج میبرد.