شمارهٔ ۱۳۶
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عمیق عاشقانه و درد و رنج ناشی از فراق می‌پردازد. شاعر از جوانه زدن گل‌ها و شکفتن لاله‌ها سخن می‌گوید و بیانگر امید و اشک خود است. او دربارهٔ حس سردی در دل و ناله‌ای که از عمق وجودش برمی‌خیزد، صحبت می‌کند. شاعر به بزم میخواران و نشانی از عشق و عاطفه در لبان معشوق اشاره می‌کند که باعث می‌شود تا روح او دوباره زنده شود. همچنین در این اشعار، مفهوم تنهایی، جدایی و آسیب‌های عشق به تصویر کشیده شده است و شاعر از حسرت و اندوه خود هنگام یادآوری این احساسات می‌نالد.
از گلم گل‌ها شکفت و از مزارم لاله خاستکشت امیدم نگر کز اشک همچون ژاله خاست
هوش مصنوعی: از گلهای من شکوفهها باز شدند و از محل دفن من لاله‌ها روییدند. نگاهی به کشت امید من کن که از اشکهایم همچون شبنم به وجود آمده است.
هر که بشنید آه سردم در دلش پیکان نشستوانکه دید این جسم چون نالم ز جانش ناله خاست
هوش مصنوعی: هر کسی که صدای دلشکستهام را بشنود، در دلش احساس تلخی و زهر می‌کند و آن کسی که این جسم را میبیند و نالههایم را میشنود، از دلش صداهایی به نشانهی درد و رنج به گوش میرسد.
آنقدر در بزم میخواران نشستی شمع منکز لب چون انگبینت عاقبت تبخاله خاست
هوش مصنوعی: تو آنقدر در مجالس میخواران نشستهای که اثر شراب از لبهای شیرینت در مندم ، در نهایت شمع من خاموش شد.
ماه مجلس نیمشب آیینه با من صاف کرداز دل تنگم بیکدم گرد چندین ساله خاست
هوش مصنوعی: در نیمه شب، ماه در مجلس زیبایی خود به من نگاهی روشن بخشید و دلِ تنگ و غمگین من را یکباره آرام کرد. پس از سالها، این احساس تازه از درونم برخاست.
مردم از این همدمی یا رب چه هشیارانه رفتآنکه زین مجلس باول کاسه ی غساله خاست
هوش مصنوعی: مردم از این همراهی چه هوشیارانه جدا شدند، آن کسی که از این مجلس با ظرفی پر از آب کثیف برخواست.
ساحر بابل چه داند سر ثعبان کلیمکز سر این بحث مشکل سامری گوساله خاست
هوش مصنوعی: جادوگر بابل چه میداند از راز مار کلیم؟ که از سر این ماجرای دشوار، گوساله سامری به وجود آمد.
یا رب این صید از کجا آمد که چون افتاد پیشهر طرف صد نیزه بالا گردش از دنباله خاست
هوش مصنوعی: پروردگارا، این شکار از کجا پیدایش شد که وقتی به زمین افتاد، هر سمت به مانند صد نیزهای که به سمت او نشانه رفته، به حرکت درآمد.
نالهٔ جانکاه عاشق رخنه در جان افگندبس کن این شیون فغانی کز دلم پرکاله خاست
هوش مصنوعی: عاشق به شدت ناله می‌کند و این نالهها به عمق جانش نفوذ کرده است. باید این غم و فریاد را متوقف کند، زیرا این احساسات زودگذر و شدید از دل او برمی‌خیزد.