شمارهٔ ۱۶۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت عشق و دوستی اشاره می‌کند. او می‌گوید که تنها در یاد معشوق است و سایرین را فراموش کرده است. شاعران و دانشمندان را به دلیل جذابیت معشوق نادیده می‌گیرد و از لذت‌های زندگی با دوستان و شراب در محافل شاداب سخن می‌گوید. احساس درد و دل شکسته‌ای در او وجود دارد، اما در عین حال او از لذت‌های جوانی و زیبایی زندگی در کنار دوستانش بهره‌مند می‌شود. همچنین به بهار و زیبایی‌های آن اشاره کرده و از حال خوش و شاداب بودن جوانان و پیران در این ایام سخن می‌گوید.
مقیّدان تو از یاد غیر خاموشندبه‌خاطری که تویی دیگران فراموشند
هوش مصنوعی: افرادی که به تو نزدیک هستند و تو را میشناسند، از یاد دیگران غافل نیستند. اما به خاطر وجود تو، اهمیت دیگران را فراموش کردهاند.
برون خرام که بسیار شیخ و دانشمندخرابِ آن شکن طرّه و بناگوشند
هوش مصنوعی: برو به جلو، زیرا بسیاری از عالمان و دانشمندان تحت تأثیر زیبایی و جذابیت تو قرار گرفتهاند.
چه عیش خوشتر ازین در جهان که یک دو نفسدو کس به‌دوستیِ هم پیاله‌ای نوشند
هوش مصنوعی: هیچ لذتی در زندگی شیرینتر از این نیست که تنها چند نفس بکشیم و با کسی که دوستش داریم، به یکدیگر نوشیدنی بنوشیم.
زهی حریف شرابان که بامداد خماربه‌صد حرارت و مستیِ صحبتِ دوشند
هوش مصنوعی: به چه زیباست رفیقانی که در صبح زود، بعد از یک شب پر از سخن و خوشی، با حالتی شاداب و سرشار از عشق و نشئه، به همدیگر خوشآمد میگویند.
هزار سوزن پولاد در دل است مرااز این حریرقبایان که دوش بر دوشند
هوش مصنوعی: در دل من هزاران سوزن فولادی وجود دارد، این حریرقبایان که شب گذشته بر دوش هم بودند.
مراست کار چنین خام ورنه در همه جاشراب پخته و یاران به‌عیش در جوشند
هوش مصنوعی: کار من به این شکل است که در حالتی خام و ناپخته زندگی میکنم، در حالی که در دیگر جاها، شرابهای خوشطعم و دوستان شاداب مشغول شادی و خوشگذرانی هستند.
به‌روی برگ بهاران چو سایه در مهتابفتاده هم‌نفسان دست‌ها در آغوشند
هوش مصنوعی: در روزهای بهاری، نور مهتاب بر روی برگها ریخته و سایهای نرم ایجاد کرده است. دوستداران در آرامش و نزدیکی یکدیگر، دست در دست هم آرام در آغوش هم هستند.
هزار جامهٔ جان صرف این بُلَندقَدانکه در نهایت چستند هرچه می‌پوشند
هوش مصنوعی: هزاران بار دل و جان خود را برای این قدبلندها هزینه میکنم، چرا که آنها هر چه می‌پوشند، در نهایت بسیار چابک و لایق هستند.
چمن خوش‌ست فغانی بیا که از می و گلجوان و پیر درین هفته مست و مدهوشند
هوش مصنوعی: چمن زیبا و پرطراوت است، بیایید در این هفته از باده و گل بهره‌مند شویم، چرا که همه جوانان و پیران در حالت شادابی و سرمستی به سر میبرند.