شمارهٔ ۱۷۹
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی عشق و حسرت است. شاعر از یاد و خاطره‌ی معشوق خود صحبت می‌کند و حسرت روزهایی که با او بوده را به تصویر می‌کشد. او از دل‌تنگی و گریزگاه‌های عاطفی خود صحبت می‌کند و می‌گوید که حتی در سختی‌ها و جفاها، امید به وفای معشوق هنوز در دلش زنده است. شاعر احساس می‌کند که هر چیزی که به یاد معشوقش می‌آورد، سبب گریه و حسرت می‌شود و می‌گوید که حتی در دعاهای دیگران، نام معشوقش را حس می‌کند. در نهایت، شاعر به عمق درد و احساسات خود اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که عشقش چقدر برایش مهم و زنده است.
چشمم ز گرد آن کف پا یاد می کندمی گرید و نسیم صبا یاد می کند
هوش مصنوعی: چشمم به خاطر یاد آن کف پا، اشک میریزد و نسیم صبحگاهی نیز یاد او را زنده می‌کند.
در آتشم ز حسرت روز شکار تواین دلرمیده بین که چها یاد می کند
هوش مصنوعی: در دل من آتش حسرت بر جاست، چون یاد روزی که تو را شکار کردم به دلم موج میزند و افکاری را به یاد می‌آورد.
نامم ز لطف تست در آن کوو گرنه کیدیوانه ی غریب ترا یاد می کند
هوش مصنوعی: نام من به خاطر محبت توست، وگرنه چه کسی دیوانه ای مثل من را که غریب است، به یاد می‌آورد؟
دارد خدا بلطف خودت ای فرشته خوزنسان که عاشقت به دعا یاد می کند
هوش مصنوعی: خداوند به خاطر محبت تو، ای فرشته، به انسانها لطف می‌کند و آنها با دعا از تو یاد میکنند.
باور نمی کنم که کند ترک چون توییدل گر هزار نام خدا یاد می کند
هوش مصنوعی: به راحتی نمیتوانم بپذیرم که دلی مانند تو به سادگی رها شود، حتی اگر هزار بار نام خدا را بر زبان بیاورد.
دارد دلم هنوز امید وفای توبا آنکه از هزار جفا یاد می کند
هوش مصنوعی: دل من هنوز به وفای تو دل بسته است، با اینکه یاد خاطرات تلخ و جفاهای تو بارها به ذهنم میآید.
چندان ملامتست که باور نمی کنمگر هم یکی بمهر مرا یاد می کند
هوش مصنوعی: اینقدر مورد سرزنش و انتقاد قرار گرفتهام که هیچکس را نمیتوانم باور کنم، حتی اگر یکی از آنها به نیکی از من یاد کند.
غیر از لبت که می کشد آنرا که مرهمستبیمار خویش را بدوا یاد می کند
هوش مصنوعی: جز لب تو هیچ چیز دیگری نیست که درد من را التیام بخشد. به یاد ندارم که پیش از هر چیز دیگری، تو را به عنوان مرهم دردهایم به یاد آورم.
چندان جفا کشید فغانی که نشنودگر هم یکی ز مهر و وفا یاد می کند
هوش مصنوعی: فغانی آنقدر آسیب و درد کشید که حتی اگر کسی هم از محبت و وفا سخن بگوید، او نمیتواند آن را بشنود.