شمارهٔ ۱۹۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و عشق اشاره می‌کند و تصویر شمع و پروانه را به کار می‌برد. پروانه‌ها به دنبال شمع هستند و عاشق دیوانه‌ای که پریشانی‌اش را نشان می‌دهد. او از درد و مستی سخن می‌گوید و چگونه جام می را در پی لبی می‌جوید. شاعر احساس تنهایی می‌کند و می‌داند که همتای خود را نمی‌تواند پیدا کند. در جستجوی عشق، او به زیبایی و درد ناشی از آن اشاره می‌کند. همچنین، او به حالتی اشاره می‌کند که حتی اگر آشنا شود، طرف مقابل هم‌چون خود او دل‌باخته نیست. در پایان، شاعر از دلتنگی و خواب‌های عاشقانه می‌گوید که در هر شب، داستان‌های جدیدی از عشق را دنبال می‌کند.
رسید آن شمع و از هر جانبی پروانه می‌جویدپریشان کرده کاکل عاشق دیوانه می‌جوید
هوش مصنوعی: شمعی که به تازگی آمده، همه جا را روشن کرده و پروانه‌ها به دنبال آن میچرخند. عاشق دیوانه نیز که در شوق اوست، سر و وضع خود را به هم ریخته و به دنبال او میگردد.
ز بدخویی و مستی خون کند در کاسه‌ام اکنونکه پیمان‌بسته با میگون‌لبی پیمانه می‌جوید
هوش مصنوعی: به خاطر رفتارهای ناپسند و حالتی پر از مستی، احساسم هم‌چون خونی که در کاسه‌ام ریخته شده، به شدت دردناک است. اکنون، در حالی که با کسی که لبهایی مانند رنگ می دارد، پیمانی بستهام، به دنبال پر کردن پیمانهام هستم.
رود تنها و نگذارد که باشم همره و دانمکه همتای خود آن گوهر کدامین دانه می‌جوید
هوش مصنوعی: رود به تنهایی خود ادامه می‌دهد و اجازه نمیدهد من همراهش باشم. میدانم که آن جواهر، همتای خود را در میان کدام دانهها جستجو می‌کند.
چگویم کان بهشتی از هوای گل‌رخی چون خودچو آتش گشته در کوی ملامت خانه می‌جوید
هوش مصنوعی: چطور بگویم که آن بهشتی در دل من است، از هوای صورت زیبایی که چون خود، در این کوی سرزنش، به آتش تبدیل شده و به دنبال آرامش میگردد؟
نگردد آشنا با کس و گر هم آشنا گرددحریفی همچو خود کافر دل و بیگانه می‌جوید
هوش مصنوعی: آشنا با کسی نمیشود و حتی اگر هم آشنا شود، در جستجوی رقبایی است که مانند خود او دلشکسته و نا آشنا باشند.
کجا آرام گیرد روز و شب در دیده خواب آردکسی کان چشم مست و غمزهٔ مستانه می‌جوید
هوش مصنوعی: کجا میتوان انتظار داشت که روز و شب آرام بگیرند، وقتی کسی در خواب است که آن چشمان زیبا و نازکچشم مستی را جستجو می‌کند؟
نکرده گوش بر گفت کسان اکنون که عاشق شدپی خواب از فغانی هر شبی افسانه می‌جوید
هوش مصنوعی: کسی که به گفتههای دیگران توجه نکرده، حالا که عاشق شده، هر شب به دنبال داستانی از یک فریاد خوابآور میگردد.