شمارهٔ ۱۹۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و زیبایی پرداخته شده است. شاعر به زیبایی محبوبش اشاره می‌کند و از اثرات عشق و دلبستگی‌اش بر دل و جانش می‌گوید. او با تکرار سوالاتی درباره ماندگاری زیبایی و اثرات عشق، نشان می‌دهد که این احساسات چقدر عمیق و پایدارند. اشاره به سختی و خارهای دل به دلیل دوری از محبوب، نشانه‌ای از تلخی عشق همچنین احساس نیاز به وصال است. در پایان، شاعر به اهمیت وجود محبوب و تأثیرات آن در زندگی‌اش اشاره می‌کند و به نوعی فراخوانی به پذیرش عشق و شادی در زندگی را مطرح می‌کند.
بهر کس گر درآیی خوبی رخسار کی ماندنهالی کاینچنین باشد گلش بر بار کی ماند
هوش مصنوعی: اگر کسی به دنیای من داخل شود، زیبایی چهرهام را میبیند. اما آیا میتواند درختی را تصور کند که چنین گلی بر شاخهاش بماند؟
مرا خاریست در دل از تمنای گل رویتبرآور حاجت من در دلم این خار کی ماند
هوش مصنوعی: دل من از آرزوی دیدن چهرهات پر از درد و غم است. پس ای محبوب، خواستهام را برآورده کن تا این درد در دل من باقی نماند.
برون آرم ز چنگ میفروشان خرقهٔ تقویچنین رختم گرو در خانهٔ خمار کی ماند
هوش مصنوعی: من از چنگال میفروشان، لباس تقوا را بیرون میآورم و در این حال، در خانهی میپرستی که هیچکس در آن نخواهد ماند، به سر میبرم.
تویی در دل چو جان و خون بهم آمیخته با همکسی کاین باده در جامش بود هشیار کی ماند
هوش مصنوعی: تو در دل مانند جان و خون هستی که با هم آمیخته شدهاند. کسی که این شراب را در جام خود دارد، چه کسی میتواند هشیار بماند؟
معاذالله بدینسان گر تو فردا در جواب آییملامت رفتگان را بر زبان گفتار کی ماند
هوش مصنوعی: خدا نکند اگر روزی در پاسخ به این سوال بیایی که چرا دیگران را سرزنش میکنی. در آن صورت، کلام و گفتارت چه چیزی باقی میماند؟
نشان دامن پاکست روز افزونی حسنتوگرنه خوبی ده روزه این مقدار کی ماند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زیبایی و جذابیت تو روزبهروز بیشتر میشود و به این دلیل دامن تو نشانه‌ای از پاکی و فضیلت است. اگر به خوبیهای زودگذر و کممدت توجه کنیم، مشخص نیست که چه قدر از آنها باقی میماند.
ز حسن بیزوالت ایکه شد خلقی خریدارتاگر اندک زمانی باشد این بازار کی ماند
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث شده است که بسیاری از مردم به تو جذب شوند. اما اگر این زیبایی فقط به مدت کوتاهی باقی بماند، آیا این جذابیت همیشه خواهد بود؟
خیال شمع رویت گر نباشد در نظر ما راشب غم روشنی در دیدهٔ بیدار کی ماند
هوش مصنوعی: اگر تصور زیباییات در ذهن ما نباشد، در شب غم، روشنایی در چشمان بیدار ما چه میماند؟
مکن منع فغانی گر بود مست از می وحدتکسی کاین باده در جامش بود هشیار کی ماند
هوش مصنوعی: اگر کسی به دلیل عشق و اتصال به معشوق در حال سرمستی و شادی است، تو نباید او را از ابراز احساساتش بازداری. چون این حالت خوش酒 و سرخوشی که در دل اوست، باعث میشود که او از هشیاری فاصله بگیرد و در این حال، چه کسی میتواند همچنان بیدار و هوشیار بماند؟