شمارهٔ ۲۲۰
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به تحسین و زیبایی نام و شخصیت محبوبش می‌پردازد. او بیان می‌کند که نویسندگان و شاعران در ابتدای آثار خود نام محبوب را می‌نویسند. او به ویژگی‌های حسن او اشاره می‌کند و اینکه تمام کلام و هنرهایشان تحت تأثیر اوست. شاعر همچنین خاطرنشان می‌کند که عشق و شوق به محبوب در دل‌ها و زبان‌ها جاری است و تمامی زیبایی‌ها به نام او مرتبط‌اند. در انتها به طعنه و به زیبایی، بیان می‌کند که حتی ملائک هم نمی‌توانند به اندازه‌ی عشق و محبت به محبوب نزدیک شوند.
آنان که به اخلاص کلام تو نویسنددر اول دفتر همه نام تو نویسند
هوش مصنوعی: کسانی که با صمیمیت و صداقت درباره تو سخن میگویند، در آغاز هر نوشتاری نام تو را می‌نویسند.
یا رب چه بلا ماه تمامی که تمامانبر دل صفت حسن تمام تو نویسند
هوش مصنوعی: خداوندا، چه مشکلی است که زیبایی تمام و کمال تو را بر دل من قرار دادهاند و همه از آن صحبت میکنند؟
آنی که ببزم هنر و انجمن فضلجادو قلمان جمله سلام تو نویسند
هوش مصنوعی: هرگاه که در مجالس هنر و فضیلت حاضر شوم، همه کسانی که در آنجا هستند، به احترام تو سلام میدهند و به آن اشاره میکنند.
بس نقد روان آب شود تشنه لبان راتا یکدو سخن بر لب جام تو نویسند
هوش مصنوعی: بسیاری از ثروتها و امکانات به سرعت از دست میروند و تنها کسانی که در حال حاضر تشنهی حقیقت هستند، میتوانند از یک یا دو کلمهی محاورهای استفاده کنند تا ارزش و زیباییهای تو را بیان کنند.
چون گفته ی مرغان چمن هست گلوسوزهر بیت که آن بر در و بام تو نویسند
هوش مصنوعی: وقتی که مرغان چمن به سخن درمیآیند، صدای دلانگیزی دارند. هر شعری که برای تو نوشته شود، مانند گلی است که بر در و بام خانهات میروید و زیباییهایش را نمایان می‌کند.
یوسف صفتان نام تو از غایت تعظیمدر گوشه ی مکتوب غلام تو نویسند
هوش مصنوعی: افراد با ویژگی‌های یوسف، به خاطر احترام و ارادت فراوانی که به تو دارند، در نامههای خود نام تو را با کمال احترام ذکر میکنند.
یاقوت لبان بر ورق لاله و نسرینتعریف خط غالیه فام تو نویسند
هوش مصنوعی: زیبایی لبهای تو به رنگ یاقوت بر روی گلهای لاله و نسرین توصیف میشود. خطی که نام تو را مینویسد، مانند رنگ غالیهای لطیف است.
بس نکته ی دلجو به زبان قلم آیدعشاق پریشان چو پیام تو نویسند
هوش مصنوعی: بسیاری از نکات عمیق و دلنشین از طریق نوشتار بیان میشود و وقتی عاشقانی در حال گنگی و آشفتگی هستند، پیام زیبای تو را می‌نویسند.
حاشا که ملایک دیت خون فغانیدر حوصله دانه و دام تو نویسند
هوش مصنوعی: هرگز اینطور نیست که فرشتگان خون و غم ما را در زندگی تو به حساب بیاورند و در یادداشتهای خود ثبت کنند.