شمارهٔ ۲۲۷
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عمیق عاشقانه و دردهای ناشی از عشق می‌پردازد. شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که در پی عشق و معشوق، حتی در صورت وجود طلب، اگر محبوب در دسترس نباشد، اشک ریختن بی‌معناست. هر ناله‌ای بین عاشق و معشوق پیامدی از درد و رنج است و بدون محبتِ واقعی، هیچ معنایی ندارد. همچنین به اهمیت پاک نگه داشتن دل و دید، و این که عشق واقعی، انسان را به قربانی کردن خود برای محبوب وادار می‌کند، اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر می‌گوید که اگر کسی با عشقش جفا کند، او نیز نباید دلش را بد کند، چون خوبی بدون جفا، ارزش چندانی ندارد.
تا چند طلب باشد و مطلوب نباشدخون گریم و نظاره ی محبوب نباشد
هوش مصنوعی: چقدر باید دنبال خواستهام بگردم و به نتیجه نرسم؟ تا کی باید بگریم و زیبایی محبوبم را ببینم؟
هر ناله میان من و او قاصد دردیستدلسوز مرا حاجت مکتوب نباشد
هوش مصنوعی: هر آه و ناله‌ای که بین من و او وجود دارد، پیامآور درد و رنجی است که دلم را میآزارد. دیگر نیازی به نوشتن درخواست و حاجت نیست.
هر جا که شکافند دل مهر پرستانیکذره نیابند که مجذوب نباشد
هوش مصنوعی: هر جایی که دلهای عاشق و پرمهر وجود دارد، هرگز نشانهای از جدایی دیده نخواهد شد، زیرا همه از عشق و جذب یکدیگر بهرهمند هستند.
گر دیده و دل پاک نگهداشته باشیهیچ از نظر پاک تو محجوب نباشد
هوش مصنوعی: اگر چشمانت و دلت را پاک نگهداری، هیچ چیز از نگاه پاک تو پنهان نخواهد ماند.
عشقست که قربان سگ کوی کند مرداین درد چو درد دل ایوب نباشد
هوش مصنوعی: عشق آنچنان قوی و تاثیرگذار است که مرد برای رسیدن به معشوق خود حاضر است به هر قیمتی از جانش بگذرد. این درد و رنج، حتی اگر به شدت درد دل ایوب باشد، باز هم او را نمیترساند.
شک نیست که در قصه ی پیراهن یوسفخونبارتر از دیده ی یعقوب نباشد
هوش مصنوعی: بدون شک در داستان پیراهن یوسف، غم و اندوه یعقوب بیشتر از آنچه در چشمانش نمایان بود، وجود دارد.
دل بد مکن از یار جفا پیشه فغانیخوبی که جفایی نکند خوب نباشد
هوش مصنوعی: از دوست بدگمان نباش، حتی اگر او جفا کند؛ زیرا اگر کسی جفا نکند، در واقع خوبی ندارد.